Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Eg e Noke

Eg e Noke

Eg har sprunge rundt omkring og trudd ar eg var ein dritt,
Meint at eg var ingenting.
Eg har gått og drømt om alt som skulle ha vore mitt,
For sjøl hadde eg jo ingenting.
Men så fant eg ut at luktå mi va'kje verre enn andre si,
Og ikkje e' eg meire feit og mindre teit,
Ikkje meire ku'l og mindre sær
Enn eg bryr meg om å vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null

Det e nok av dei som prøve og trykka meg ned
Og seie eg e ingenting.
De trur'kje eg ser forskjell på ein plog og eit gevær.
Dei trur visst eg e ingenting.
Men eg fant nå ut at håve mitt va'kje verre enn andre sitt.
Og ikkje e eg meire gal og mindre lojal,
Ikkje mei re kul og mindre sær enn eg bryr meg om og vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null .

I Am Something

I have run around and believed that I was crap,
Thought I was nothing.
I have gone and dreamed about everything that should have been mine,
For myself I had nothing.
But then I found out that my manhood wasn't worse than others,
And I'm not anymore fat and less stupid,
Not more cool and less strange
Than I care about being.

Chorus:
I'm something, I want to be something
I think I'm important
I'm something, I want to be something
So don't come here and say I'm a zero

There are enough of those who try to push me down
And say I'm nothing.
They don't think I can tell the difference between a plow and a gun.
They must think I'm nothing.
But now I found out that my head wasn't worse than others.
And I'm not anymore crazy and less loyal,
Not more cool and less strange than I care about being.

Chorus:
I'm something, I want to be something
I think I'm important
I'm something, I want to be something
So don't come here and say I'm a zero.