Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Eg Trur

Eg Trur

Dei seie det e meining, med alle ting som skjer.
Om det e gale eller godt, det e så det ska' ver.
Dei seie det e du som styre kvart et liv,
Du har visst vonde planar og tvilsomme motiv.
Men eg, eg trur'kje på det.

Dei seie eg må takka, for gale og for godt.
Eg må visst jubla høgt om eg blir klappa eller slått.
Eg må sei at du e lunefull og litt av ein tyrann,
Visst det e du som står bak ulykker og bomber, krig og brann.
Men eg, eg trur'kje på det.

Eg trur at du har skapt meg med følelsar og vet,
Te og kjempa mot det vonda, for fred og kjærlighet.
Det gjorde du nå sjøl, blinde såg og lamma gjekk,
Alt du gjorde var godt, sjøl om spott var alt du fekk.

Og du kjempa sjøl med døden, så svetten randt som blod.
Og du grein over Lasarus, du verken priste eller lo.
Du levde heilt og fullt, te dei stoppa pusten din.
Men døden tok du knekken på og seieren e min.
Eg, eg trur på deg.

Nå lar eg ikkje døden få bestemma over meg. Nei, nå trur eg på livet, på lyset, på deg.
Eg vet at eg ska dø, og eg e nok redd for det,
Men eg trur ikkje at døden e det siste som ska skje,
Eg, eg trur på deg.

Ein morgen ska eg våkna opp og eg gler meg te å sjå,
Alle fangar bli satt fri og alle som ska gå.
Og alle som e bøyde ned av tung sinn og av sorg,
Ska reisa seg og dansa på paradisets torg.
Me som håpe på det, koss kan me la vær
Og la detta håpet farga livet her.

Я Верю

Говорят, есть смысл во всём, что происходит.
Плохо это или хорошо, так и должно быть.
Говорят, это ты управляешь каждой жизнью,
Что у тебя, мол, злые планы и сомнительные мотивы.
Но я, я не верю в это.

Говорят, я должен благодарить, за плохое и за хорошее.
Я, мол, должен радоваться, когда меня гладят или бьют.
Должен говорить, что ты капризная и немного тиран,
Если это ты стоишь за несчастьями и бомбами, войной и пожарами.
Но я, я не верю в это.

Я верю, что ты создала меня с чувствами и разумом,
Чтобы бороться со злом, за мир и любовь.
Ты ведь и сама это делала, слепые прозревали, а хромые ходили,
Всё, что ты делала, было добром, хотя получала ты лишь насмешки.

И ты сама боролась со смертью, так что пот катился градом.
И ты плакала над Лазарем, ты не хвалилась и не смеялась.
Ты жила полной жизнью, пока твоё дыхание не остановили.
Но смерть ты победила, и победа эта - моя.
Я, я верю в тебя.

Теперь я не позволю смерти распоряжаться собой. Нет, теперь я верю в жизнь, в свет, в тебя.
Я знаю, что умру, и, наверное, боюсь этого,
Но я не верю, что смерть - это последнее, что произойдёт,
Я, я верю в тебя.

Однажды утром я проснусь и буду рад увидеть,
Как все узники будут освобождены и все смогут идти.
И все, кто согбен под тяжестью тоски и печали,
Встанут и будут танцевать на площади рая.
Мы, кто надеется на это, как мы можем не позволить
Этой надежде окрасить нашу жизнь здесь.