Ei lita stund te' - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Ei lita stund te'

Redd for å holda deg fast
Redd for å sleppa deg fri
Gaven kan fort bli min last
Det seies at alt har si tid

Bare ei litå stund te'
Bare ein time et døgn
Bare ein smak av litt fred
Fri i fra dommar og løgn

Redd for å holda deg fast
Redd for å sleppa deg fri
Gaven kan fort bli min last
Det seies at alt har si tid

Bare ei lit å stund te'
Eg har et hav å grina vekk
Eg har visst så lite om fred
Eg va' alltid redd og sprang vekk
Du må ikkje holda meg fast
Du må ikkje sleppa meg fri
Det va' ein overfylt demning så' brast
E' alt begynt eller forbi?

Redd for å holda deg fast
Redd for å sleppa deg fri

Nur eine kleine Weile noch

Angst, dich festzuhalten
Angst, dich freizulassen
Das Geschenk kann schnell meine Last werden
Man sagt, alles hat seine Zeit

Nur eine kleine Weile noch
Nur eine Stunde, einen Tag
Nur ein Vorgeschmack auf ein wenig Frieden
Frei von Urteil und Lüge

Angst, dich festzuhalten
Angst, dich freizulassen
Das Geschenk kann schnell meine Last werden
Man sagt, alles hat seine Zeit

Nur eine kleine Weile noch
Ich habe ein Meer zum Wegweinen
Ich wusste wohl so wenig von Frieden
Ich war immer ängstlich und rannte weg
Du darfst mich nicht festhalten
Du darfst mich nicht freilassen
Es war ein überfüllter Damm, der brach
Hat alles begonnen oder ist es vorbei?

Angst, dich festzuhalten
Angst, dich freizulassen