Ein Får Elska Mens Ein Kan (Remastered) - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Ein Får Elska Mens Ein Kan (Remastered)

Det va'kje akkurat sånn
Han hadde tenkt det då
Men det var sånn det blei
Då tenåra kom
Og hormonene sprengte på
Gjekk lysten hans ein aen vei
Han stritta i mot - heilt desperat
Han han va og blei forelska i ein god kamerat

Ein får elska mens ein kan
Mann og kvinne, mann og mann
Kjærligheten ramme hardt
Det e fint sjøl og det e rart

Det va pinligt og flaut
Han holdt seinne då
Han konne nesten like gjerna dø
Det va opprør og redsel
Og veldig mø'kje sine då
Han trodde han sko tørne sprø
Te slutt ga han opp og sa det som det va
Og verden blei'kje ødelagt -
Det gjekk faktisk ganske bra

Ein får elska mens ein kan...

Livet byr'kje på altfor mø'kje kjærlighet og gode dar'
Ein får elska mens ein kan og den ein vil
Den korte tida ein har

Ein får elska mens ein kan...

Man Muss Lieben, Solange Man Kann (Remastered)

Es war nicht gerade so
Wie er es sich damals gedacht hatte
Aber so kam es eben
Als die Teenagerjahre kamen
Und die Hormone drängten
Ging sein Verlangen einen anderen Weg
Er sträubte sich dagegen – ganz verzweifelt
Er war und blieb verliebt in einen guten Kameraden

Man muss lieben, solange man kann
Mann und Frau, Mann und Mann
Die Liebe trifft hart
Es ist schön und es ist seltsam

Es war peinlich und beschämend
Er hielt es damals geheim
Er hätte fast genauso gut sterben können
Es war Aufruhr und Angst
Und sehr viel Wut damals
Er dachte, er würde verrückt werden
Schließlich gab er auf und sagte, wie es war
Und die Welt ging nicht unter –
Es ging tatsächlich ziemlich gut

Man muss lieben, solange man kann...

Das Leben bietet nicht allzu viel Liebe und gute Tage
Man muss lieben, solange man kann und wen man will
In der kurzen Zeit, die man hat

Man muss lieben, solange man kann...