Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - En Dag

En Dag

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett
De kan true oss med pisk og bajonett
De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere
En voldelig makt, sin stjålne prakt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft,
De kan si vi tror på drømmeslott og luft.
De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale.
De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt.
De kan trampe oss ned i støvet,
Men håpet kan de ikke rØve
Om at:

En dag skal rettferdigheten seire,
En dag skal vi danse, skal vi feire
At freden er vunnet, gleden er vunnet.
En dag.

Однажды

Пусть отнимут у нас свободу и право,
Пусть грозят нам плетьми и штыками,
Пусть бьют и пытают, тиранией своей пугают,
Насильную власть, их краденую страсть.
Пусть топчут нас в грязь,
Но надежду у нас не отнять, что:

Однажды восторжествует справедливость,
Однажды мы будем танцевать и праздновать,
Победу мира, победу радости.
Однажды.

Пусть твердят, что мы слепы и глупы,
Пусть твердят, что мы верим в воздушные замки,
Пусть зовут нас безумцами, ненормальными,
Пусть запрут нас в лечебницу и отнимут все.
Пусть топчут нас в грязь,
Но надежду у нас не отнять
Что:

Однажды восторжествует справедливость,
Однажды мы будем танцевать и праздновать,
Победу мира, победу радости.
Однажды.