Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - En Vakker Dag

En Vakker Dag

Du sa me ville ses igjen
En vakker dag
Då sko me ha det lika fint
Som før i lag
Då sko me le og mimra
øve gamle slag

Den dagen sko eg enska va i dag
For i dag e det en veldig vakker dag!

Me har delt mer enn de fleste
Me har lekt og me har sloss
Og me målte oss med de beste
Det va'kkje mange sånne som oss
Me bar kverandres bører
Me ga kverandre mot
Me åpne mange stengte dører
Og gjor me urett, gjor me bot

Du sa me ville...

Me hevda retten te dei svake
Me sloss utretteleg for fred
Det sko få verdighet tebake
Dei land som Vesten tvang i kne
Me handla og me trudde
Me nekta å gi oppeg vet'kje heilt ka tid det snudde
Men ein dag så va det bare stopp

Du sa me ville...

Sko gjerna vore der igjen
Hatt samme glød og tru
Så la oss møtas gamle venn
Det e ein vakker dag for nok ein gong å snu

A Beautiful Day

You said we would see each other again
On a beautiful day
When we would have it just as good
As we did before
When we would laugh and reminisce
About old times

That day I wish was today
Because today is a very beautiful day!

We have shared more than most
We have played and we have fought
And we measured ourselves with the best
There were not many like us
We carried each other's burdens
We gave each other courage
We opened many closed doors
And if we wronged, we made amends

You said we would...

We asserted the rights of the weak
We fought tirelessly for peace
To bring dignity back
To the countries that the West forced to its knees
We acted and we believed
We refused to give up I don't know exactly when it turned
But one day it just stopped

You said we would...

Would love to be there again
Have that same passion and faith
So let's meet, old friend
It is a beautiful day to turn around once again