Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - En Vakker Dag

En Vakker Dag

Du sa me ville ses igjen
En vakker dag
Då sko me ha det lika fint
Som før i lag
Då sko me le og mimra
øve gamle slag

Den dagen sko eg enska va i dag
For i dag e det en veldig vakker dag!

Me har delt mer enn de fleste
Me har lekt og me har sloss
Og me målte oss med de beste
Det va'kkje mange sånne som oss
Me bar kverandres bører
Me ga kverandre mot
Me åpne mange stengte dører
Og gjor me urett, gjor me bot

Du sa me ville...

Me hevda retten te dei svake
Me sloss utretteleg for fred
Det sko få verdighet tebake
Dei land som Vesten tvang i kne
Me handla og me trudde
Me nekta å gi oppeg vet'kje heilt ka tid det snudde
Men ein dag så va det bare stopp

Du sa me ville...

Sko gjerna vore der igjen
Hatt samme glød og tru
Så la oss møtas gamle venn
Det e ein vakker dag for nok ein gong å snu

Прекрасный день

Ты сказала, мы ещё увидимся,
В один прекрасный день.
И будет у нас всё так же хорошо,
Как прежде.
Будем смеяться и вспоминать
О прошлых битвах.

Этот день я бы хотел прожить сегодня,
Потому что сегодня - очень прекрасный день!

Мы делили больше, чем большинство,
Мы плакали и мы сражались,
И мы мерили себя по самым лучшим,
Таких как мы было не много.
Мы несли тяготы друг друга,
Мы придавали друг другу смелости,
Мы открывали множество закрытых дверей,
И если поступали неправильно - раскаивались.

Ты сказала, мы ещё увидимся...

Я отстаивал права слабых,
Я неустанно боролся за мир,
Чтобы достоинство вернулось
В страны, поставленные Западом на колени.
Я действовал и верил,
Отказывался сдаваться, и не знаю, когда всё изменилось,
Но однажды всё просто остановилось.

Ты сказала, мы ещё увидимся...

Хотел бы снова быть там,
С тем же жаром и верой.
Так давай встретимся, старый друг,
Ведь сегодня прекрасный день, чтобы снова измениться.