Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Endelig Voksen

Endelig Voksen

Tenk, jeg trodde jeg kunne
Gjøre noe med verdens urettferdighet og nød
Tenk, jeg trodde jeg kunne
Vise verden at vi blir feite av de sultnes brød
Tenk, jeg ropte ut at rasehat og tyranni,
Sult, tortur og slaveri er noe vi kan rette på
Hvis bare enda flere vil forstå, men

Nå har jeg fått se at livet har så mye mer å gi
Når jeg bryr meg om de nære ting og ellers lar det skli
Nå klager jeg på skatten og nyter hjemmets lune fred
Nå er jeg endelig voksen

Tenk, jeg trodde jeg kunne
Gjøre opprør mot klasseskiller i mitt eget land
Tenk, jeg trodde det ville bli forandring
Når opprøret for alvor kom istand
Tenk, jeg gikk i tog og ropte nei til
Utbytting, til opprustning og fraflytting
Jeg sa: det kan vi rette på
Hvis bare enda flere vil forstå

Enfin Adulte

Pense, je pensais que je pouvais
Faire quelque chose contre l'injustice et la misère du monde
Pense, je pensais que je pouvais
Montrer au monde que nous grossissons du pain des affamés
Pense, j'ai crié que la haine raciale et la tyrannie,
La faim, la torture et l'esclavage sont des choses que nous pouvons corriger
Si seulement plus de gens voulaient comprendre, mais

Maintenant, j'ai vu que la vie a tellement plus à offrir
Quand je me soucie des choses proches et que je laisse le reste passer
Maintenant, je me plains des impôts et profite de la paix chaleureuse de la maison
Maintenant, je suis enfin adulte

Pense, je pensais que je pouvais
Me rebeller contre les différences de classe dans mon propre pays
Pense, je pensais que ce serait un changement
Quand la rébellion prendrait vraiment son envol
Pense, j'ai défilé et crié non à
L'exploitation, le réarmement et le déménagement
J'ai dit : nous pouvons corriger cela
Si seulement plus de gens voulaient comprendre