Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Endelig Voksen

Endelig Voksen

Tenk, jeg trodde jeg kunne
Gjøre noe med verdens urettferdighet og nød
Tenk, jeg trodde jeg kunne
Vise verden at vi blir feite av de sultnes brød
Tenk, jeg ropte ut at rasehat og tyranni,
Sult, tortur og slaveri er noe vi kan rette på
Hvis bare enda flere vil forstå, men

Nå har jeg fått se at livet har så mye mer å gi
Når jeg bryr meg om de nære ting og ellers lar det skli
Nå klager jeg på skatten og nyter hjemmets lune fred
Nå er jeg endelig voksen

Tenk, jeg trodde jeg kunne
Gjøre opprør mot klasseskiller i mitt eget land
Tenk, jeg trodde det ville bli forandring
Når opprøret for alvor kom istand
Tenk, jeg gikk i tog og ropte nei til
Utbytting, til opprustning og fraflytting
Jeg sa: det kan vi rette på
Hvis bare enda flere vil forstå

Наконец взрослый

Представь, я думал, что смогу
Исправить несправедливость и беды этого мира.
Представь, я думал, что смогу
Показать миру, что мы жиреем от хлеба голодных.
Представь, я кричал, что расовая ненависть и тирания,
Голод, пытки и рабство - это то, что мы можем исправить.
Если бы только больше людей поняли, но...

Теперь я увидел, что жизнь может дать гораздо больше,
Когда я забочусь о мелочах и ни во что не вмешиваюсь.
Теперь я жалуюсь на налоги и наслаждаюсь домашним уютом.
Теперь я, наконец, взрослый.

Представь, я думал, что смогу
Восстать против классового неравенства в своей стране.
Представь, я думал, что перемены наступят,
Когда восстание всерьез начнется.
Представь, я шел на демонстрации и кричал "нет"
Эксплуатации, гонке вооружений и эмиграции.
Я говорил: "Мы можем это исправить,
Если бы только больше людей поняли".