Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Et langt adjø

Et langt adjø

Alt ska rettas opp
Tebake på rett kjøl
Ikkje lyga mer for andre
Bare litt for seg sjøl
Men ting går ikkje ofta
Brått fra kvitt te svart
Og for veien tebake
Fins det ikkje nåken kart

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Vekk med tankegods
Og arva øvetru
Som bare inngir
Forsimpling og gru
Ting ein trudde fast på
Har feida hen og dødt
Der ein før va sikker
Står ein ikkje lenger støtt
Men

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Du forlot oss
For lenge siå
Men savnet forblir
Og blir kje mindre med tiå
Sjøl om du e borte
Så e du ikkje det
Men du kan ikkje tas rundt
Det e smertefullt det

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Det e øve, det e forbi
Det e slutt, det e ferdig
Men et adjø e bare endelig og absolutt
Når alt har stoppa og e definitivt slutt

A Long Farewell

Everything will be straightened out
Back on course
No more lying to others
Just a little to himself
But things don't often go that way
Suddenly from white to black
And for the way back
There is no map

The course is not steady
It is a long farewell
A very long farewell

Away with thought goods
And inherited superstition
Which only inspires
Simplification and fear
Things one believed firmly on
Have faded and died
Where one was once certain
One no longer stands firm
But

The course is not steady
It is a long farewell
A very long farewell

You left us
Too long ago
But the longing remains
And does not get any less with the years
Even though you are gone
You are not
But you can't be held
That is painful

The course is not steady
It is a long farewell
A very long farewell

It's over, it's over
It's over, it's finished
But a farewell is only final and absolute
When everything has stopped and it is definitely over