Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Et langt adjø

Et langt adjø

Alt ska rettas opp
Tebake på rett kjøl
Ikkje lyga mer for andre
Bare litt for seg sjøl
Men ting går ikkje ofta
Brått fra kvitt te svart
Og for veien tebake
Fins det ikkje nåken kart

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Vekk med tankegods
Og arva øvetru
Som bare inngir
Forsimpling og gru
Ting ein trudde fast på
Har feida hen og dødt
Der ein før va sikker
Står ein ikkje lenger støtt
Men

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Du forlot oss
For lenge siå
Men savnet forblir
Og blir kje mindre med tiå
Sjøl om du e borte
Så e du ikkje det
Men du kan ikkje tas rundt
Det e smertefullt det

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Det e øve, det e forbi
Det e slutt, det e ferdig
Men et adjø e bare endelig og absolutt
Når alt har stoppa og e definitivt slutt

Долгое прощание

Всё нужно исправить,
Вернуть на правильный курс.
Не лги больше другим,
Только немного себе.
Но всё часто идёт не так,
Резко меняется с белого на чёрное.
И для пути назад
Нет никакой карты.

Курс неверен,
Это долгое прощание,
Очень долгое прощание.

Прочь с догмами
И унаследованной верой,
Которые внушают только
Упрощение и страх.
То, во что когда-то верил,
Потускнело и умерло.
Там, где раньше был уверен,
Больше не стоишь твёрдо.
Но

Курс неверен,
Это долгое прощание,
Очень долгое прощание.

Ты покинула нас
Давно,
Но тоска остаётся
И не становится меньше со временем.
Хотя тебя нет,
Ты всё ещё здесь.
Но тебя нельзя обнять,
И это мучительно.

Курс неверен,
Это долгое прощание,
Очень долгое прощание.

Всё кончено, прошло,
Завершено, закончено.
Но прощание окончательно и бесповоротно,
Только когда всё остановилось и закончилось навсегда.