Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Evig Hvile

Evig Hvile

Ingenting blir noen gang som før
Før kommer aldri mer igjen
Mørket rår når endog håpet dør
Sorgen er en dyster følgesvenn

Livet er så sårbart og så skjørt
Før det står i blomst kan det være over
Historier om undere har vi hørt
Trassig liv som trosser alle lover

Men ikke denne gangen, ikke nå
Vi så livet reise seg og gå

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Det gikk sin vei, men vi så ikke hvor
Det kjempet som besatt før det forsvant
Med fordervelse og sorg i sine spor
Ga selve livet tapt og døden vant

Nå sørger det krumbøyd og forlatt
Det liker ikke å tape noen slag
Det hegner om en glo, et frø, en skatt
Og skal igjen stå rakrygget en dag

Om ikke denne gang, ikke nå
Så skal det atter reise seg og stå

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Eternal Rest

Nothing will ever be the same
The past will never come again
Darkness reigns when even hope dies
Sorrow is a grim companion

Life is so vulnerable and so fragile
Before it blooms, it can be over
We have heard stories of miracles
Defiant life that defies all laws

But not this time, not now
We saw life rise up and go

Give them eternal rest, Lord
Hold the light high so they can find their way home
Give them eternal rest, Lord
And may eternal light shine upon them

It went away, but we didn't see where
It fought fiercely before it disappeared
With corruption and sorrow in its tracks
Life itself was lost and death won

Now it grieves, hunched over and abandoned
It doesn't like to lose any battle
It guards an ember, a seed, a treasure
And will stand tall again one day

If not this time, not now
Then it shall rise again and stand

Give them eternal rest, Lord
Hold the light high so they can find their way home
Give them eternal rest, Lord
And may eternal light shine upon them

Give them eternal rest, Lord
Hold the light high so they can find their way home
Give them eternal rest, Lord
And may eternal light shine upon them