Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Fabel

Fabel

Det var langt på dag - jeg våknet av min rus
Jeg sto opp og gikk ut i en folketom by
Med søndagskledte hus
Det var sol og stjerner og fuglesang
Det var vondte minner og klokkeklang,
Det var tømmermenn, jeg var lei av alt,
Det var dagen etter og alt var galt,
Min verden lå i grus

Midt i gaten sprang en flokk med sang og spill
Det var bedehusfolket i byen som kom,
Ja tro det den som vil,
Jeg så kristne danse til felelåt
Og jeg hørte latter og gledesgråt,
Jeg så frelste sjeler og mørkemenn,
De kom bort og ba meg: bli med oss hjem,
Du hører Herren til!

Jeg forlot min sorg, og glemte nattens kjør,
Jeg ble med dem i dansen og fulgte dem frem
Til bedehusets dør
Vi gikk inn og danset til Herrens pris,
Jeg tror sangen hørtes i paradis
Det ble sagt vi feiret en bryllupsfest
Jeg fikk brød og vin, jeg var hedersgjest
Og glad som aldri før!

Det ble kvekd og natt, vi ga hvernadre ly
Vi satt skulder ved skulder i ring rundt et lys
Og kjente dagen gry
Det var smerte omsorg og gledesrus,
Det var håp og vanvidd og vingesus
Det var vakre sanger om himmelen
Og jeg følte meg som et barn igjen,
Jeg var blitt født påny

Fable

It was well into the day - I awoke from my intoxication
I got up and ventured out into a deserted town
With houses dressed in their Sunday best
There was the sun and stars and songs of birds
There were painful memories and the ringing of bells
There were carpenters, I was weary of it all
It was the day after, and everything was wrong
My world lay in ruins

In the middle of the street, a group rushed by with song and music
It was the town's prayer house people who had come
Believe it or not
I saw Christians dancing to the sound of a fiddle
And I heard laughter and the sound of joyful weeping
I saw saved souls and men of darkness
They came up to me and said: Come home with us
You belong with the Lord!

I left my sorrow behind and forgot about the misery of the night
I joined them in the dance and followed them ahead
To the prayer house door
We went inside and danced to the Lord's praise
I believe the song was heard in paradise
It was said that we were celebrating a wedding feast
I received bread and wine, I was the guest of honor
And happier than ever before!

Night fell, and we sheltered each other
We sat shoulder to shoulder in a circle around a candle
And watched the day break
There was pain, care, and joyful intoxication
There was hope, madness, and the sound of wings
There were beautiful songs about heaven
And I felt like a child again
I had been born again