Fins Det Et Barn (Remastered) - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Fins Det Et Barn (Remastered)

Fins det et barn som aldri blei såea
Som ikkje ein gong blei hånt av far eller mor

Fins detei bønn som kan viska vekk skammen
Dei voksne forgår i for det galne dei gjor'
Fins det ein tillit som aldri dør
Eg er'kje sikker - det e derfor eg spør

Fins det ein ord som brått skape' meining
Som får ein te å kvila med sitt kaos og rot
Fins det ein lys så sees av den blinde
Som skremme vekk redsel og opplys' ein te mot
Kan ein vær' trygg på at det aldri dør
Eg er'kje sikker - det e derfor eg spør

Fins det ein sang som kan farg'legga sorgen
Så ein blir litt på nikk med den smerten ein har
Fins det et rom ein kan rop' ut sin tvil i
Der ein ikkje blir redd om ein aldri får svar
Fins ein tålmodighet som aldri dør
Sko gjerne ha trudd det - får sjå om eg tør

Gibt Es Ein Kind (Remastered)

Gibt es ein Kind, das nie verletzt wurde
Das nicht einmal von Vater oder Mutter verhöhnt wurde

Gibt es ein Gebet, das die Scham wegwischen kann
Die die Erwachsenen verzehrt für das Falsche, das sie taten
Gibt es ein Vertrauen, das niemals stirbt
Ich bin nicht sicher - deshalb frage ich

Gibt es ein Wort, das plötzlich Sinn schafft
Das einen ruhen lässt mit seinem Chaos und Durcheinander
Gibt es ein Licht, das vom Blinden gesehen wird
Das die Angst verscheucht und zu Mut erleuchtet
Kann man sicher sein, dass es niemals stirbt
Ich bin nicht sicher - deshalb frage ich

Gibt es ein Lied, das die Trauer färben kann
Sodass man ein wenig im Einklang ist mit dem Schmerz, den man hat
Gibt es einen Raum, in dem man seinen Zweifel hinausschreien kann
Wo man keine Angst bekommt, wenn man niemals Antwort erhält
Gibt es eine Geduld, die niemals stirbt
Ich würde es gerne glauben - mal sehen, ob ich mich traue