Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Fly Barn, Fly

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter

Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt

En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt,
Fant ordene igjen og gråt.

Fly barn, fly ...

Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå

Fly barn, fly ...

Как хорошо они играли вместе!
Они убежали и сделали это.
Незаконные вещи
Они бросили вызов запрету, они бросили вызов.
Стыд
Они летели рука об руку.
Крыло
Спрятан на крючке, в шкафу и
Под столом.
Они изобрели язык, которого не существовало.
Нужны слова
Они пролетели над запертыми воротами.
Они бежали, как легконогие олени.

Лети, дитя, лети!
Замок Сория Мория
Лети в рай!
Лети и хорошо проводи время
Однажды игра закончится.
С морщинами на лбу они все уходят к себе.

Маленькая девочка, маленький мальчик...
Позор им за то, что они играют.
Они встретили нечто, чего не понимали.
Они были безмолвны, они жили, они смеялись.
Они проснулись взрослыми в одной лодке.,
Я снова нашел нужные слова и заплакал.

Летите, дети, летите ...

Пойте, дети, пойте!
Пой в мажоре, пой в миноре.
Пойте раю!
Пойте прочь все тролли
Они искали родства, которого никогда не искали.
Мог бы получить ...
Они стремились к единому целому, которого могли достичь только мечты.

Летите, дети, летите ...