Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Forbuden Frukt

Forbuden Frukt

Nå henge månen lavt øve fjorden
Går'an lenger ner nå blir han våt
Den andre gjesten e foren
Og du spele ein eggande låt, eg e så tent
Du e forbuden frukt det gjør meg så vondt
Det sprenge sånn på at eg snart går i sunt
Eng har lyst, men eg e redd, nå går allting rundt
Eg trur eg blir galen.

Vær så snill å skjenk meg full og forfør meg,
Så eg i mårå har glømt ka me gjor
Blir eg heitare nå - ja da dør eg
E det nå så ille me hor - mon tro.
Eg prate i vei, men vet'kje om ka
Eg ser ner på klokkå og må visst snart dra
Du spør om det e noke mer eg vil ha - eg trur eg blir galen.

Nå kan eg'kje ein gong lenger se deg
Du e borte i ei tåke av begjer'
Så seie du vil ligga med meg
Eg vet ikkje ka eg ska gjer - eg må gå.
Eg har for møkje å tape, for lite å vinna
Det e feigt men eg må bare sjå å forsvinna
Eg går ut i nåttå fremdeles forblinda - eg tapte men vant
- Eg tenke det går kanskje fleire tog
Eg ser bort på måene - den klarte seg og.

Запретный плод

Месяц низко повис над фьордом,
Он опустится ниже, коснётся воды.
Мы здесь только вдвоём,
И ты играешь такую волнующую мелодию... Я весь горю.
Ты - запретный плод, и это причиняет мне такую боль.
Меня распирает изнутри, я вот-вот взорвусь.
Никто не хочет этого, но я боюсь, что всё идёт к этому.
Кажется, я схожу с ума.

Умоляю, напои меня до бесчувствия, соблазни меня,
Чтобы завтра утром я забыл, что мы сделали.
Ещё чуть-чуть, и я сгорю дотла.
Неужели это так уж плохо - измена?
Я говорю без умолку, сам не знаю о чём.
Смотрю на часы - мне, кажется, пора.
Ты спрашиваешь, не хочу ли я чего-нибудь ещё... Кажется, я схожу с ума.

Я больше не могу на тебя смотреть.
Ты исчезаешь в тумане желания.
Ты говоришь, что хочешь провести со мной ночь...
Я не знаю, что мне делать... Мне нужно идти.
Мне есть что терять, и так мало что приобретать.
Это трусость, но я должен просто исчезнуть.
Я выхожу в ночь, всё ещё ослеплённый... Я проиграл, но победил.
- Я думаю, возможно, будут ещё поезда.
Я смотрю на луну - ей тоже удалось.