Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Gleda

Gleda

Eg vet hu fins eg vet hu e
Hu har forført meg av og te
Hu komme i små, lette sko
Og fylle meg med tru og ro
Eg ane kor fint livet e
Og smake litt på fryd og fred
Eg smile blidt
Med gleda på visitt

Det e'kje pauker og salutt
Alt det trista tar'kje slutt
Eg rammes av ein varme vind
Som tine litt av angsten min
Eg ser at den kan levas med
Og treng ikkje å strevas med
Eg kvile litt
Med gleda på visitt

Og når eg ber hu om å bli
Så sei hu hu har gode tid
Hu har 'kje tenkt å dra sin veg
Så om hu blir det står på meg
Eg fatte fort kor sant det e
Det e opp te meg å slepp' hu te
Eg vokse litt
Med gleda på visitt

La Joie

Je sais que tu existes, je sais que tu es là
Tu m'as séduit à plusieurs reprises
Tu arrives avec des petits souliers légers
Et tu me remplis de confiance et de calme
Je sens à quel point la vie est belle
Et j'ai un petit goût de joie et de paix
Je souris avec joie
Avec la joie en visite

Ce ne sont pas des tambours et des saluts
Tout ce qui est triste ne prend pas fin
Je suis frappé par un vent chaud
Qui fait fondre un peu mon angoisse
Je vois que je peux vivre avec
Et je n'ai pas besoin de me battre
Je me repose un peu
Avec la joie en visite

Et quand je te demande de rester
Tu dis que tu as du temps
Tu n'as pas l'intention de partir
Alors si tu restes, cela dépend de moi
Je comprends rapidement à quel point c'est vrai
C'est à moi de te laisser partir
Je grandis un peu
Avec la joie en visite