Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Gud med liten g

Gud med liten g

Hvis det e me som har skapt gud i vårt bilde
E det liten grunn te å skryt av det
Me må ha brukt vårt eget grums som kilde
Og skapt ein gud med liten g
Hevngjerrig og smålig
Sinna og sur og gravalvorlig
Redd for frihet, redd for kvinner
Og veldig opptatt av jomfruhinner
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Det e visst ikkje lurt å anvenda håve
Det ska knapt nok vær te pynt
Og tankens frie flukt e slett inga gåve
Det e vedtatt og forkynt
Og kunnskap e farlig
Skriften må tolkas heilt bokstavelig
Kjærleiken e god og skjønn
Men ikkje for dei av samme kjønn
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Ei jentas ord om frihet blei ein trussel
Hu blei skutt for det
Då blei Allah gjort så liten og ussel
Han blei ein gud med liten g
Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må bli mere som det her

Din anseelse har droppa ganske dramatisk
Det e tid for å stå fram langt mer sympatisk
Og hvis det e sant at kjærleiken e størst
Så må du rydda opp i eget hus først

Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Kom og rydd opp i det her

God with a small g

If our image of God we design
There is not much to brag about
We must have used our own trash as the source
And created a God with a small g
Vengeful and mean
Angry and sour and deathly serious
Afraid of freedom, afraid of women
And very concerned with virgin hymens
Seriously, God - we pray
You must be better than this

To use reason is evidently unwise
It's hardly suitable as decoration
And the free flight of thought is certainly no gift
It's decided and proclaimed
And knowledge is dangerous
The Scripture is to be interpreted literally
Love is beautiful and kind
But not for those of the same sex
Seriously, God - we pray
You must be better than this

A woman's few words about freedom became a threat
For them she was shot
Then Allah was made so small and wretched
He became a God with a small g
Become the king of good sense
Nourish free thoughts and give them air
Stop being a bogeyman
Hello to insight and intelligence
Seriously, God - we pray
You need to become more like this

Your reputation has fallen quite dramatically
You should come forward and show yourself in a much more favorable light
And if it's true that love is the greatest
Then you must first clean up your own house

Become the king of good sense
Nourish free thoughts and give them air
Stop being a bogeyman
Hello to insight and intelligence
Seriously, God - we pray
Come and clean up this mess