Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Hvor Er Du?

Hvor Er Du?

-----------------
Så du beskylder meg for svik og unfallenhet?
Så du beskylder meg for mangel på kjærlighet?
Så min hånd er for kort og min styrke for liten?
Hvor er det så du har plukket din viten?

Menneske, menneske - hvor er du nå?
Menneske, menneske - hvor vil du gå?
Jeg spilte fløyte, men ingen danset
Sang sørgesanger, men ingen stanset!

Du svindler og lyver og gjør loven til latter
Du torturerer og dreper for å samle deg skatter
Du vil ikke fred - du sloss for å få makt
Du gjør det for meg har du til og med sagt!

Du tar fra de som sulter og gir stener fro brød
Og kneler fromt i bønn for mennesker i nød
Du misbruker mitt navn for å oppnå gunst og ære
Troløse - troløse - når vil du lære?

Where Are You?

-----------------
So you accuse me of error and negligence?
So you accuse me of lack of love?
So my arm is too short and my strength too little?
Where then did you gather your knowledge?

Human, human - where are you now?
Human, human - where will you go?
I played the flute, but no one danced
Sang laments, but no one stopped!

You cheat and deceive and make the law a mockery
You torture and kill to hoard your treasures
You do not want peace - you just fight for power
You even said you do it for me!

You take from the hungry and give them stones for bread
And kneel devoutly in prayer for those in need
You abuse my name to gain favors and glory
Faithless - faithless - when will you learn?