Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Hvor Er Du?

Hvor Er Du?

-----------------
Så du beskylder meg for svik og unfallenhet?
Så du beskylder meg for mangel på kjærlighet?
Så min hånd er for kort og min styrke for liten?
Hvor er det så du har plukket din viten?

Menneske, menneske - hvor er du nå?
Menneske, menneske - hvor vil du gå?
Jeg spilte fløyte, men ingen danset
Sang sørgesanger, men ingen stanset!

Du svindler og lyver og gjør loven til latter
Du torturerer og dreper for å samle deg skatter
Du vil ikke fred - du sloss for å få makt
Du gjør det for meg har du til og med sagt!

Du tar fra de som sulter og gir stener fro brød
Og kneler fromt i bønn for mennesker i nød
Du misbruker mitt navn for å oppnå gunst og ære
Troløse - troløse - når vil du lære?

Где же ты?

-----------------
Так ты обвиняешь меня в предательстве и грехопадении?
Так ты обвиняешь меня в отсутствии любви?
Так моя рука слишком коротка, а силы так малы?
Откуда же ты черпаешь свою мудрость?

Человек, человек - где же ты теперь?
Человек, человек - куда ты идешь?
Я играл на флейте, но никто не танцевал,
Пел песни скорби, но никто не остановился!

Ты обманываешь и лжешь, высмеиваешь закон,
Ты пытаешь и убиваешь, чтобы собрать себе богатства.
Ты не хочешь мира - ты борешься за власть.
Ты делаешь это ради меня, ты ведь так говорила!

Ты отнимаешь у голодных и даешь им камни вместо хлеба,
И набожно преклоняешь колени в молитве за людей в беде.
Ты злоупотребляешь моим именем, чтобы снискать расположение и славу.
Неверная - неверная - когда же ты образумишься?