Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - I ditt navn

I ditt navn

I ditt navn
Har det skjedd overgrep og vold
I ditt navn
Har det vonda tatt kontroll
I ditt navn
Ofra mødre sine sønner
I ditt navn
Blei misbruk skjult i (fromme) bønner

Ka ska eg tru

Kor ska eg gå
Hvis du e løgn
Ka e sanning då?
I ditt navn
Tok despotar te seg makt
I ditt navn
Blei folk og land heilt ødelagt

Ka ska eg tru ...

Du må vær kraft - du må vær kropp
Den som rive ner løgn og bygge sanning opp
Du må vær storm - du må vær ånd
Den som forsone og knytte bånd
Fra et knust hjerta te det andra
Du må vær den som forandra
Såre skrik - te varme smil
Vær så snill ta bort min tvil
Du må vær kjærleik - du må vær nåde
Sei det sånn - la oss få sjå det

In Your Name

In your name
Abuse and violence have occurred
In your name
Evil has taken control
In your name
Mothers sacrifice their sons
In your name
Abuse was hidden in (pious) prayers

What am I to believe?

Where am I to go
If you are a lie
What is the truth then
In your name
Despots seized power
In your name
People and countries were utterly destroyed

What am I to believe ...

You must be power - you must be body
The one who tears down lies and builds up truth
You must be storm - you must be spirit
The one who reconciles and creates bonds
From one broken heart to another
You must be the one who changes
Wounded cries - to warm smiles
Please take away my doubt
You must be love - you must be grace
Say it like this - let us see it