I en natt - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

I en natt

-----------------
I en natt så klar og kald av en ung og tapper mor
I en krybbe i en stall fødtes håpet til vår jord
Så umerkelig så stille,
Byens gater helt forlatt,
Ingen opptog for den lille,
Lyset kom en vinternatt

Gjeterne satt rundt sin grue, skremtes opp av lys og lyd
Himmelen sto i veldig lue, engler sang om fred med fryd
Ikke frykt, vær ikke redde,
Gud har kommet til vår jord,
Nå i natt var det det skjedde,
Gå til barnet og hans mor

I det stille til de små,
Bringer Jesus håp om fred,
Og han kommer da som nå,
Fra himlen til oss ned.
Julenattvmed lys og glede
Minner oss om Gud som kom,
Evig er han her tilstede,
Nå står grav og krybbe tom.

In einer Nacht

-----------------
In einer Nacht, so klar und kalt, von einer jungen und tapferen Mutter
In einer Krippe in einem Stall wurde die Hoffnung für unsere Erde geboren
So unmerklich, so stille,
Die Straßen der Stadt ganz verlassen,
Kein Festzug für den Kleinen,
Das Licht kam in einer Winternacht

Die Hirten saßen um ihr Feuer, aufgeschreckt durch Licht und Klang
Der Himmel stand in mächtiger Glut, Engel sangen mit Freuden von Frieden
Fürchtet euch nicht, seid nicht erschrocken,
Gott ist auf unsere Erde gekommen,
Jetzt in dieser Nacht ist es geschehen,
Geht zum Kind und seiner Mutter

In der Stille zu den Kleinen,
Bringt Jesus Hoffnung auf Frieden,
Und er kommt damals wie heute,
Vom Himmel zu uns herab.
Die Weihnachtsnacht mit Licht und Freude
Erinnert uns an Gott, der kam,
Ewig ist er hier zugegen,
Nun steh'n Grab und Krippe leer.