Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - I en natt

I en natt

-----------------
I en natt så klar og kald av en ung og tapper mor
I en krybbe i en stall fødtes håpet til vår jord
Så umerkelig så stille,
Byens gater helt forlatt,
Ingen opptog for den lille,
Lyset kom en vinternatt

Gjeterne satt rundt sin grue, skremtes opp av lys og lyd
Himmelen sto i veldig lue, engler sang om fred med fryd
Ikke frykt, vær ikke redde,
Gud har kommet til vår jord,
Nå i natt var det det skjedde,
Gå til barnet og hans mor

I det stille til de små,
Bringer Jesus håp om fred,
Og han kommer da som nå,
Fra himlen til oss ned.
Julenattvmed lys og glede
Minner oss om Gud som kom,
Evig er han her tilstede,
Nå står grav og krybbe tom.

Dans une nuit

-----------------
Dans une nuit si claire et froide, d'une jeune mère courageuse
Dans une crèche dans une étable, l'espoir est né pour notre terre
Si imperceptiblement, si silencieusement,
Les rues de la ville complètement abandonnées,
Aucun défilé pour le petit,
La lumière est venue une nuit d'hiver

Les bergers étaient assis autour de leur brasier, effrayés par la lumière et le son
Le ciel était en feu, les anges chantaient la paix avec joie
N'ayez pas peur, ne craignez rien,
Dieu est venu sur notre terre,
Ce soir, c'est arrivé,
Va au bébé et à sa mère

Dans le silence aux petits,
Jésus apporte l'espoir de la paix,
Et il vient alors comme maintenant,
Du ciel à nous en bas.
Nuit de Noël avec lumière et joie
Nous rappelle que Dieu est venu,
Il est toujours là,
Maintenant, la tombe et la crèche sont vides.