Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - I en natt

I en natt

-----------------
I en natt så klar og kald av en ung og tapper mor
I en krybbe i en stall fødtes håpet til vår jord
Så umerkelig så stille,
Byens gater helt forlatt,
Ingen opptog for den lille,
Lyset kom en vinternatt

Gjeterne satt rundt sin grue, skremtes opp av lys og lyd
Himmelen sto i veldig lue, engler sang om fred med fryd
Ikke frykt, vær ikke redde,
Gud har kommet til vår jord,
Nå i natt var det det skjedde,
Gå til barnet og hans mor

I det stille til de små,
Bringer Jesus håp om fred,
Og han kommer da som nå,
Fra himlen til oss ned.
Julenattvmed lys og glede
Minner oss om Gud som kom,
Evig er han her tilstede,
Nå står grav og krybbe tom.

В одну ночь

-----------------
В ночь ясную и морозную, от юной и храброй матери
В яслях, в хлеву, родилась надежда нашей земле
Так неприметно, так тихо,
Городские улицы совсем пусты,
Никаких шествий для малыша,
Свет пришёл зимней ночью.

Пастухи сидели у своего костра, испугавшись света и звука
Небо развернулось в огромном сиянии, ангелы пели о мире с радостью
Не бойтесь, не пугайтесь,
Бог пришёл на нашу землю,
Этой ночью произошло это,
Идите к ребёнку и его матери.

В тишине к малышам,
Иисус несёт надежду на мир,
И он приходит тогда, как и сейчас,
С небес к нам вниз.
Рождественская ночь со светом и радостью
Напоминает нам о Боге, который пришёл,
Вечно он здесь, рядом,
Теперь и могила, и ясли пусты.