Ingen E Bare Det Me Ser - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Ingen E Bare Det Me Ser

Nåken stjele andres vinger
Og lyge på seg vidd og vet
Og nåken smykke seg med ringer
Som visstnok git identitet
Nåken lik ikkje seg sjøl
Og sprade rundt i lånte fjør
Andre trivs på egen kjøl
Men vi'kje sei det vis du spør

Det e lurt å væra åpen og rause
Det e'kje smart å fella dommar for fort
Det kan vær farverikt og flott hos den tause
Og den "verste" vær av flottaste sort
Me e alle mer enn me forstår
Me ser kunn litt av det som foregår
Det e spennande det her:
Ingen e bare det me ser

Det kan vær storm der det ser stilt ut
Det kan vær sårt der det e hardt
Det kan vær tøft der det ser snilt ut
Og den som true kan vær sart
Den beskjedne kan vær ein pøbel
Pg den rause kan vær stri
Og den som ser ut som et "møbel"
Kan vær et fyrverkeri
Det e lurt å væra åpen og rause...

Me e kver og ein ei gåta
Et lite univers
Ikkje lette åbli kloke på
Me forsøke å forstå oss
På kryss og på tvers
Men har veldig langt igjen å gå

Niemand Ist Nur Das, Was Wir Sehen

Manche stehlen anderer Flügel
Und lügen sich Witz und Verstand an
Und manche schmücken sich mit Ringen
Die angeblich Identität verleihen
Manche mögen sich selbst nicht
Und stolzieren in geliehenen Federn herum
Andere gedeihen auf eigenem Kiel
Aber sagen es nicht, wenn du fragst

Es ist klug, offen und großzügig zu sein
Es ist nicht klug, zu schnell Urteile zu fällen
Es kann farbenprächtig und toll sein beim Stillen
Und der "Schlimmste" von prächtigster Sorte sein
Wir sind alle mehr, als wir verstehen
Wir sehen nur ein wenig von dem, was vor sich geht
Es ist spannend, das hier:
Niemand ist nur das, was wir sehen

Es kann Sturm sein, wo es still aussieht
Es kann schmerzhaft sein, wo es hart ist
Es kann hart sein, wo es nett aussieht
Und der, der droht, kann zart sein
Der Bescheidene kann ein Rüpel sein
Und der Großzügige kann störrisch sein
Und der, der aussieht wie ein "Möbelstück"
Kann ein Feuerwerk sein
Es ist klug, offen und großzügig zu sein...

Wir sind jeder einzelne ein Rätsel
Ein kleines Universum
Nicht leicht, daraus klug zu werden
Wir versuchen, uns zu verstehen
Kreuz und quer
Aber haben noch einen sehr weiten Weg vor uns