Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Ingen E Bare Det Me Ser

Ingen E Bare Det Me Ser

Nåken stjele andres vinger
Og lyge på seg vidd og vet
Og nåken smykke seg med ringer
Som visstnok git identitet
Nåken lik ikkje seg sjøl
Og sprade rundt i lånte fjør
Andre trivs på egen kjøl
Men vi'kje sei det vis du spør

Det e lurt å væra åpen og rause
Det e'kje smart å fella dommar for fort
Det kan vær farverikt og flott hos den tause
Og den "verste" vær av flottaste sort
Me e alle mer enn me forstår
Me ser kunn litt av det som foregår
Det e spennande det her:
Ingen e bare det me ser

Det kan vær storm der det ser stilt ut
Det kan vær sårt der det e hardt
Det kan vær tøft der det ser snilt ut
Og den som true kan vær sart
Den beskjedne kan vær ein pøbel
Pg den rause kan vær stri
Og den som ser ut som et "møbel"
Kan vær et fyrverkeri
Det e lurt å væra åpen og rause...

Me e kver og ein ei gåta
Et lite univers
Ikkje lette åbli kloke på
Me forsøke å forstå oss
På kryss og på tvers
Men har veldig langt igjen å gå

No One Is Just What We See

Some steal the wings of others
And lie about their wisdom and knowledge
And some adorn themselves with rings
That supposedly give identity
Some do not like themselves
And strut around in borrowed feathers
Others thrive on their own boat
But we can't say it if you ask

It's wise to be open and generous
It's not clever to judge too quickly
It can be colorful and beautiful in the silent one
And the "worst" can be of the most beautiful kind
We are all more than we understand
We only see a little of what is going on
It's exciting, this:
No one is just what we see

There can be a storm where it looks calm
There can be pain where there is hardness
There can be toughness where it looks gentle
And the one who threatens can be tender
The humble one can be a bully
And the red one can be strict
And the one who looks like a "couch potato"
Can be a firecracker
It's wise to be open and generous...

Each of us is an enigma
A small universe
Not easy to understand
We try to understand each other
In every way
But we have a long way to go