Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Ingen E Bare Det Me Ser

Ingen E Bare Det Me Ser

Nåken stjele andres vinger
Og lyge på seg vidd og vet
Og nåken smykke seg med ringer
Som visstnok git identitet
Nåken lik ikkje seg sjøl
Og sprade rundt i lånte fjør
Andre trivs på egen kjøl
Men vi'kje sei det vis du spør

Det e lurt å væra åpen og rause
Det e'kje smart å fella dommar for fort
Det kan vær farverikt og flott hos den tause
Og den "verste" vær av flottaste sort
Me e alle mer enn me forstår
Me ser kunn litt av det som foregår
Det e spennande det her:
Ingen e bare det me ser

Det kan vær storm der det ser stilt ut
Det kan vær sårt der det e hardt
Det kan vær tøft der det ser snilt ut
Og den som true kan vær sart
Den beskjedne kan vær ein pøbel
Pg den rause kan vær stri
Og den som ser ut som et "møbel"
Kan vær et fyrverkeri
Det e lurt å væra åpen og rause...

Me e kver og ein ei gåta
Et lite univers
Ikkje lette åbli kloke på
Me forsøke å forstå oss
På kryss og på tvers
Men har veldig langt igjen å gå

Никто не является лишь тем, кого мы видим

Кто-то крадёт чужие крылья,
И врёт о своей мудрости и знаниях.
А кто-то украшает себя перстнями,
Которые якобы дают им индивидуальность.
Кто-то не любит себя,
И щенится в заимствованных перьях.
Другие наслаждаются своим собственным путем,
Но не скажут тебе этого, если ты спросишь.

Разумно быть открытым и щедрым,
Неразумно судить слишком быстро.
У молчаливого человека может быть красочно и прекрасно,
И "худший" может оказаться самым лучшим.
Мы все больше, чем мы понимаем,
Мы видим лишь малую часть происходящего.
Это так увлекательно:
Никто не является лишь тем, кого мы видим.

Там, где кажется тихо, может быть буря,
Там, где жёстко, может быть больно.
Там, где кажется мило, может быть тяжело,
А тот, кто угрожает, может быть чувствительным.
Скромный может быть бунтарём,
А щедрый может быть строгим.
А тот, кто выглядит, как "предмет мебели",
Может быть фейерверком.
Разумно быть открытым и щедрым...

Каждый из нас - загадка,
Маленькая вселенная,
Которую нелегко разгадать.
Мы пытаемся понять друг друга,
Вдоль и поперёк,
Но нам ещё очень далеко идти.