Ingen Er Sa Levande - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Ingen Er Sa Levande

Ingen e' så levande som du e',
Ingen e' så glad som du e'
Når du e' glad.
Tenk å ver' så sjølbevisst som du e'.
Du vet ka du må få og ha for å ha det bra.

Ingen e' så sart og sår som du e'.
Ingen e' så sur som du e'
Når du e' sur.
Tenk å ver' så rett på sak som du e'.
Ingen e' så lur som du e' når du e' lur.

Og dette ska' me snart ta frå deg.
Du må nok bli sånn som oss.
Snart får me voksne taket på deg.
Og vil du ver' som du e'
Må du pinadø sloss
Imot ei mur av moralister
Som vil fjerna lidenskap og lek,
Imot ein skokk av normalister
Som vil gjør' deg te et nikkedukkenek.

Niemand Ist So Lebendig

Niemand ist so lebendig wie du,
Niemand ist so fröhlich wie du
Wenn du fröhlich bist.
Stell dir vor, so selbstbewusst zu sein wie du.
Du weißt, was du brauchst, um dich wohlzufühlen.

Niemand ist so zart und verletzlich wie du,
Niemand ist so mürrisch wie du
Wenn du mürrisch bist.
Stell dir vor, so direkt zu sein wie du.
Niemand ist so schlau wie du, wenn du schlau bist.

Und das werden wir dir bald nehmen.
Du wirst noch werden wie wir.
Bald werden die Erwachsenen dich packen.
Und wenn du bleiben willst, wie du bist,
Musst du verdammt noch mal kämpfen
Gegen eine Mauer von Moralisten,
Die Leidenschaft und Spiel entfernen wollen,
Gegen eine Schar von Normalisten,
Die dich zu einer Marionette machen wollen.