Ingen Vei Tebake - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Ingen Vei Tebake

Visst e det vanskelege tider
Visst e det lett å gå seg bort
Skremmande nye, blanke sider
I mårå kommer alt for fort

Men lyg ikkje te oss om igår
Gjør'kje tyrannar om te heltar
Gjør'kje vinter om te vår
Det vil ta tid før isen smeltar

Det e ingen vei tebake
Dagen e ny, dagen e vår
Det e ingen vei tebake
Når i mårå komme e i dag
Blitt i går

Me har med oss i går
Når me møte i dag
Møkje visdom, månge sår
Månge svik og nederlag
Så lokk oss ikkje tebake
Me kan'kje svømma mot strømmen
Der i går har øvetaket
Forsvinne fremtidsdrømmen

Kein Weg zurück

Sicher sind es schwierige Zeiten
Sicher ist es leicht, sich zu verirren
Beängstigende neue, leere Seiten
Morgen kommt viel zu schnell

Aber belüge uns nicht über Gestern
Mach Tyrannen nicht zu Helden
Mach Winter nicht zu Frühling
Es wird Zeit brauchen, bis das Eis schmilzt

Es gibt keinen Weg zurück
Der Tag ist neu, der Tag ist unser
Es gibt keinen Weg zurück
Wenn morgen kommt, ist heute
schon gestern geworden

Wir tragen Gestern mit uns
Wenn wir dem Heute begegnen
Viel Weisheit, viele Wunden
Viele Vertrauensbrüche und Niederlagen
Also lock uns nicht zurück
Wir können nicht gegen den Strom schwimmen
Wo das Gestern die Oberhand hat
Verschwindet der Zukunftstraum