Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Ingen Vei Tebake

Ingen Vei Tebake

Visst e det vanskelege tider
Visst e det lett å gå seg bort
Skremmande nye, blanke sider
I mårå kommer alt for fort

Men lyg ikkje te oss om igår
Gjør'kje tyrannar om te heltar
Gjør'kje vinter om te vår
Det vil ta tid før isen smeltar

Det e ingen vei tebake
Dagen e ny, dagen e vår
Det e ingen vei tebake
Når i mårå komme e i dag
Blitt i går

Me har med oss i går
Når me møte i dag
Møkje visdom, månge sår
Månge svik og nederlag
Så lokk oss ikkje tebake
Me kan'kje svømma mot strømmen
Der i går har øvetaket
Forsvinne fremtidsdrømmen

No Way Back

The times, they are surely troubled
It's easy to stray off the track
The blank pages, so brand new and daunting
Tomorrow arrives at a breathtaking pace

But don't you lie to us about yesterday
Don't turn oppressors into heroes
Don't make winter into spring
It'll take time for the ice to thaw

There's no way back
The day is new, the day is ours
There's no way back
When tomorrow comes, today
Becomes yesterday

We carry yesterday with us
When we face today
So much wisdom, so many wounds
So many betrayals and defeats
So don't try to lure us back
We can't swim against the current
Where yesterday holds sway
And dreams of the future fade away