Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Intimitetstyranniet

Intimitetstyranniet

Alle ska vær så intime
Men ingen e egentlig nær
Alle e åpne om sex
Men kjærligheten e te besvær
Alle brette ut "sjela" si
Men sjel mein'ein muligens tanke
Alle har møtt ein vegg
I det minste ihvertfall ein planke

Og på TV og i tabloider
Står me alle fram
Og bekjenne våre dårlige sider
Uskyldige som små søte lam

Alla vil leva i nået
å hold ut e gammaldags tale
Ale vil dyrka sitt særpreg
Men e og blir ganske normale
Alle vil sei ka de meine
Men ikkje bli mislikt av nåken
Alle har søvnproblemer
Men ikkje ein e egentlig våken

Og på TV og i tabloider...

Alle kjenne visst alle
Men ingen kjenne seg kjent
Alle vil gi mer av seg sjøl
Men ikkje ein e solvent
Alle vil leva intenst
Men prosjektet står på vent
Alle vet utrulig møkkje
Men bare sånn omtrent

Og på TV og tabloider...

Me leve i ei forunderlig tid
I et slags intimitetstyranni
Alle e tette, men ingen e nær
Og ein ensomme blant oss blir fler og fler

The Intimacy Tyranny

Everyone wants to be so intimate
But nobody's really close
Everyone's open about sex
But love is a hassle
Everyone bares their "soul"
But soul probably means thought
Everyone has hit a wall
At least a plank

And on TV and in the tabloids
We all come forward
And confess our bad sides
As innocent as little sweet lambs

Everyone wants to live in the moment
To hold out is old-fashioned talk
Everyone wants to cultivate their uniqueness
But it's pretty normal
Everyone wants to say what they mean
But not be disliked by anyone
Everyone has sleep problems
But nobody's really awake

And on TV and in the tabloids...

Everyone knows everyone else it seems
But nobody feels at home
Everyone wants to give more of themselves
But nobody's liquid
Everyone wants to live intensely
But the project is on hold
Everyone knows incredibly much
But only just about

And on TV and tabloids...

We live in a strange time
In a kind of intimacy tyranny
Everyone's close, but nobody's near
And the lonely among us are becoming more and more