Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Intimitetstyranniet

Intimitetstyranniet

Alle ska vær så intime
Men ingen e egentlig nær
Alle e åpne om sex
Men kjærligheten e te besvær
Alle brette ut "sjela" si
Men sjel mein'ein muligens tanke
Alle har møtt ein vegg
I det minste ihvertfall ein planke

Og på TV og i tabloider
Står me alle fram
Og bekjenne våre dårlige sider
Uskyldige som små søte lam

Alla vil leva i nået
å hold ut e gammaldags tale
Ale vil dyrka sitt særpreg
Men e og blir ganske normale
Alle vil sei ka de meine
Men ikkje bli mislikt av nåken
Alle har søvnproblemer
Men ikkje ein e egentlig våken

Og på TV og i tabloider...

Alle kjenne visst alle
Men ingen kjenne seg kjent
Alle vil gi mer av seg sjøl
Men ikkje ein e solvent
Alle vil leva intenst
Men prosjektet står på vent
Alle vet utrulig møkkje
Men bare sånn omtrent

Og på TV og tabloider...

Me leve i ei forunderlig tid
I et slags intimitetstyranni
Alle e tette, men ingen e nær
Og ein ensomme blant oss blir fler og fler

Тирания близости

Все хотят быть такими близкими,
Но никто по-настоящему не рядом.
Все открыто говорят о сексе,
Но любовь стала обузой.
Все выворачивают свои "души",
Но душа, возможно, это просто мысль.
Все сталкивались со стеной,
Или, по крайней мере, с забором.

И по телевизору, и в газетах
Мы все выступаем
И признаемся в своих плохих сторонах,
Невинные, как милые ягнята.

Все хотят в чём-то жить,
А терпеть - это пережиток прошлого.
Все хотят развивать свою индивидуальность,
Но остаются довольно обычными.
Все хотят говорить, что думают,
Но не хотят никому не нравиться.
Все страдают бессонницей,
Но никто по-настоящему не проснулся.

И по телевизору, и в газетах...

Кажется все друг друга знают,
Но никто не чувствует себя узнанным.
Все хотят отдать больше себя,
Но никто неплатежеспособен.
Все хотят жить интенсивно,
Но проект приостановлен.
Все невероятно много знают,
Но как-то так, приблизительно.

И по телевизору, и в газетах...

Мы живем в удивительное время,
В своего рода тирании близости.
Все близко, но никто не рядом,
И одиноких среди нас становится все больше.