Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Isabel

Isabel

Isabel

Isabel - fekk'kje bli allikavel
Isabel - det e' kaldt blandt høge fjell
Isabel - måtte dra allikavel
Isabel - e' uten heim igjen i kveld

Stille frykt bak rullegardiner
Mamma hysje', lillebror grine'
Pappa seie' ingenting ikveld,
Holde' godt rundt Isabel
Aldri fri og aldri fred
Skammen e' te' å leva med
Angsten spise' snart alle mann -
Dei søke' heim i eit annet land

Isabel... ...

Heilt nytt land og mye venner
Et lite håp blafre' og brenne'
I ei bygd mellom høge fjell
Smile' lykken te' Isabel
Eit lite hus uten rullegardiner;
Mamma synge' når lillebror grine'
Pappa smile' forsiktig i kveld,
Holde' godt rundt Isabel

Det va'kje fælt nok der dei kom ifra
Hadde alt vore verre hadde alt vore bra

Isabel... .

Isabelle

Isabelle

Isabelle - tu n'as pas pu rester quand même
Isabelle - il fait froid parmi les montagnes
Isabelle - tu as dû partir quand même
Isabelle - tu n'as plus de maison ce soir

La peur silencieuse derrière les stores
Maman chuchote, le petit frère pleure
Papa ne dit rien ce soir,
Il tient bien Isabelle
Jamais libre et jamais en paix
La honte est à vivre avec
L'angoisse mange bientôt tout le monde -
Ils cherchent un foyer dans un autre pays

Isabelle... ...

Un tout nouveau pays et beaucoup d'amis
Un petit espoir flotte et brûle
Dans un village parmi les montagnes
Le bonheur sourit à Isabelle
Une petite maison sans stores;
Maman chante quand le petit frère pleure
Papa sourit timidement ce soir,
Il tient bien Isabelle

Ce n'était pas assez terrible d'où ils venaient
Si tout avait été pire, tout aurait été bien

Isabelle... .