Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Isabel

Isabel

Isabel

Isabel - fekk'kje bli allikavel
Isabel - det e' kaldt blandt høge fjell
Isabel - måtte dra allikavel
Isabel - e' uten heim igjen i kveld

Stille frykt bak rullegardiner
Mamma hysje', lillebror grine'
Pappa seie' ingenting ikveld,
Holde' godt rundt Isabel
Aldri fri og aldri fred
Skammen e' te' å leva med
Angsten spise' snart alle mann -
Dei søke' heim i eit annet land

Isabel... ...

Heilt nytt land og mye venner
Et lite håp blafre' og brenne'
I ei bygd mellom høge fjell
Smile' lykken te' Isabel
Eit lite hus uten rullegardiner;
Mamma synge' når lillebror grine'
Pappa smile' forsiktig i kveld,
Holde' godt rundt Isabel

Det va'kje fælt nok der dei kom ifra
Hadde alt vore verre hadde alt vore bra

Isabel... .

Изабель

Изабель

Изабель - так и не смогла остаться,
Изабель - холодно среди высоких гор,
Изабель - все равно пришлось уехать,
Изабель - снова сегодня без дома.

Тихий страх за опущенными жалюзи,
Мама шикает, плачет младший брат,
Папа сегодня молчит,
Крепко обнимает Изабель.
Ни свободы, ни покоя,
Стыд, с которым приходится жить,
Страх скоро съест всех,
Они ищут дом в другой стране.

Изабель... ...

Совершенно новая страна и много друзей,
Маленькая надежда трепещет и горит
В деревне среди высоких гор,
Улыбка счастья Изабель.
Маленький домик без жалюзи;
Мама поет, когда плачет младший брат,
Папа робко улыбается вечером,
Крепко обнимает Изабель.

Откуда они приехали, было недостаточно плохо,
Если бы все было хуже, все было бы хорошо.

Изабель... .