Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Jerusalem

Jerusalem

Dei kalle deg den hellige by
Hos deg har endog gudane hatt bolig
Du burde stått der rakrygga og kry
Men virke nåke skamfull og urolig
Fredsfyrstane sjøl har talt om fred i dine gater
Du vendte visst det døva øyra te
Alvoret blei omgjort te sirkus og teater
Og rett tru blei satt høgare enn fred

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå
Så vanskelig å skjønna seg på

Dei kives om det mesta hos deg
Om myter og om kim som "tok deg" først
Det tas liv og spilles blod ustanseleg
Og alle seie kjærleiken e størst
Øve deg, Jerusalem, e det kje få som har felt tårer
Men neppe så månge som nå
Eg går trist i dine gater som ein av månge dårer
Som trudde her va sjelefred og få

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Du sko ha vist oss veien te forsoning og fred
Du, den aller helligste blant byer
Du sko ha løft opp dei som krenkes og dei som brytes ned
Og tatt oss inn i dine himmelske vyer
Du, den aller helligste blant byer

Ka har skjedd, Jerusalem
Har vårherre sjøl forlatt deg
Din hellighet e vanskelig å sjå
Ka har skjedd, Jerusalem
Har dei hellige bedratt deg
Eller har du alltid vore sånn som nå

Jerusalem

They call you the holy city
Even the gods have dwelled in you
You should have stood tall and proud
But seem rather ashamed and restless now
The princes of peace themselves have spoken of peace in your streets
You must have turned a deaf ear
Seriousness was turned into a circus and theater
And true faith was put higher than peace

What has happened, Jerusalem
Has the Lord Himself forsaken you
Your holiness is hard to see
What has happened, Jerusalem
Have the saints deceived you
Or have you always been like this
So hard to understand

They quarrel about most things with you
About myths and about who "took you" first
Lives are taken and blood is shed incessantly
And all say that love is greatest
Over you, Jerusalem, there are not a few who have shed tears
But hardly as many as now
I walk sadly in your streets like one of many fools
Who believed that there was peace of mind to be found here

What has happened, Jerusalem
Has the Lord Himself forsaken you
Your holiness is hard to see
What has happened, Jerusalem
Have the saints deceived you
Or have you always been like this

You should have shown us the way to reconciliation and peace
You, the holiest of cities
You should have lifted up those who are oppressed and those who are broken down
And taken us into your heavenly views
You, the holiest of cities

What has happened, Jerusalem
Has the Lord Himself forsaken you
Your holiness is hard to see
What has happened, Jerusalem
Have the saints deceived you
Or have you always been like this