Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Klovnar

Klovnar

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Her e gråt og her e klage
Her e bitterhet og nød
Her e sjukdom, her e plage
Her e auer fylt av død
Her e folk med depresjonar
Her e folk så djupt fortvila
Dei e uten illusjonar,
Og kan'kje lenger smila
Og me flyr rundt og grine med
Og prøve' å få opp motet
Me snakke om håp og fred
Og trur på orden i alt rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i sorgen møte han oss
Forstår de'kje sjøl, men me gjør det
Refreng:
Eg lure på om det e klovnar me e
Te allmenn lått og løye
Men får me sjå et lysglimt av og te
Så får de'kje vær så nøye
Meiningsløyså e bunnlaus
Alt e så absurd
Håpet synes grunnlaust
Gleda blir sjeldan spurd
For smil og varme tankar
Blir tatt av ein kjølig bris
Og et angstfylt hjerta så bankar
Fryse så lett te is
Men me gir oss ikkje uansett
Me prøve å få opp motet
Sjøl om angsten gjør oss kald og svett
Trur me på orden i rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i angsten møte han oss
Forstår de'kje sjøl, men me gjør det
(Refreng)
Eg lure på ...
Og får me sjå eit ishjerta så smelte
Eller hørra ein statue le
Eller får me sjå eit forsvarsverk så velte
Og eit levande menneske bak det
Eller får me kjenna varmen strømma på
I eit rom der det før va kaldt så is
Eller sjå ein nerslått reisa seg og stå
Så rak og stolt på kongevis
Ja, då e det det samma om det e klovnar me e
Te almenn lått og løye
Når me får sjå mirakler som det
Då får det'kje vær så nøye

Clowns

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Here is crying and complaining
Here is bitterness and need
Here is sickness, here is affliction
Here are eyes filled with death
Here are people with depressions
Here are people so deeply desperate
They are without illusions,
And can no longer smile
And me fly around and laugh with
And try to cheer up
We talk about hope and peace
And believe in order in all the mess
We say: God is happy with us
Don't understand that we dare to
We say: In the middle of the sorrow he meets us
Don't understand it myself, but we do it
Chorus:
I wonder if we are clowns
To general laughter and fun
But if we get to see a ray of light from time to time
Then it can't be too careful
Meaninglessness is bottomless
Everything is so absurd
Hope seems unfounded
Joy is rarely asked
For smiles and warm thoughts
Are taken by a cool breeze
And a fearful heart beating
Freeze so easily to ice
But we do not give up anyway
We try to cheer up
Even if the fear makes us cold and sweaty
We believe in order in the mess
We say: God is happy with us
Don't understand that we dare to
We say: In the middle of the fear he meets us
Don't understand it myself, but we do it
(Chorus)
I wonder...
And if we get to see an ice heart melt
Or hear a statue laugh
Or if we get to see a defense fort so overturned
And a living human being behind it
Or if we can feel the warmth streaming on
In a room where it was cold so icy
Or see a discouraged person rise up and stand
So straight and proud like a king
Yes, then it is the same whether or not we are clowns
To general laughter and fun
When we get to see miracles like that
Then it can't be too careful