Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Kvinnen

Kvinnen

Det e nåke rått med deg
Nåke frekt og flott med deg
Nåke klart og godt med deg
Det e kje møkje grått med deg
Du vet ka du gjør med meg
Det va kje sånn før med meg
Det krible og klør i meg
Eg blir yr og ør med deg

Overalt fins pingler
Vitere som vingler
Wannabees som mingler
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Ein høster det ein sår
Du e ei stø gudinne
Ei trofast elskerinne
Et hjem, en mor, en kvinne
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Og den som gir den får

Så mjuk og sanselig
Begjært ustanselig
Så lett, men vanskelig
Så uoppnåelig
Men tilgjengelig
Ujålete forfengelig
En kvinne med ein engel i
Opphøyd, ualminnelig

Overalt fins pingler
Vitere som vingler
Wannabees som mingler
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Ein høster det ein sår
Du e ei stø gudinne
Ei trofast elskerinne
Et hjem, en mor, en kvinne
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Og den som gir den får

Så har eg då sett et glimt
Av et paradis, ein himmel
Et bitte lite skimt
Men mer enn nok te å gjør meg svimmel

Overalt fins pingler
Vitere som vingler
Wannabees som mingler
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Ein høster det ein sår
Du e ei stø gudinne
Ei trofast elskerinne
Et hjem, en mor, en kvinne
Når alle andre går og går
æres den som står og står
Og den som gir den får

...den som gir den får

The Woman

There's something raw about you
Something bold and beautiful about you
Something clear and good about you
There's not much gray about you
You know what you do to me
It wasn't like this before with me
It tingles and itches in me
I get dizzy and dizzy with you

Everywhere there are wimps
Know-it-alls who waver
Wannabees who mingle
When everyone else walks and walks
He who stands and stands is honored
You reap what you sow
You are a steady goddess
A faithful mistress
A home, a mother, a woman
When everyone else walks and walks
He who stands and stands is honored
And he who gives, he receives

So soft and sensual
Desired without end
So easy, yet difficult
So unattainable
Yet accessible
Unpretentiously vain
A woman with an angel inside
Exalted, extraordinary

Everywhere there are wimps
Know-it-alls who waver
Wannabees who mingle
When everyone else walks and walks
He who stands and stands is honored
You reap what you sow
You are a steady goddess
A faithful mistress
A home, a mother, a woman
When everyone else walks and walks
He who stands and stands is honored
And he who gives, he receives

So I have seen a glimpse
Of a paradise, a heaven
A tiny little glimmer
But more than enough to make me dizzy

Everywhere there are wimps
Know-it-alls who waver
Wannabees who mingle
When everyone else walks and walks
He who stands and stands is honored
You reap what you sow
You are a steady goddess
A faithful mistress
A home, a mother, a woman
When everyone else walks and walks
He who stands and stands is honored
And he who gives, he receives

...he who gives, he receives