Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Kyrie

Kyrie

Du låg skjelvande av angst på kne og
Svetten rant som blod
Og venene du hadde med
Dei sov i største ro
Dei svikta då du trengte dei
Du hadde gitt dei alt
Dei valde minste motstands vei
Og svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt
Det sko 'kje eg ha gjort
Eg sko ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle deg

Dei dømde deg te død og pine
Spotta deg og lo
Og ein av dei du kalla dine fornekta og bedro
Han svikta då du trengte han
Du hadde gitt ham alt
Han var ein veik og vesal mann
Som svikta då det gjalt

Og eg har tenkt
Det sko 'kje eg ha gjort
Eg sko ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle deg

Men eg vet at eg og svikte
Fornekte og bedrar
Eg gjer'kje det eg vet eg plikte
E hjertelaus og hard
Likasel for andres nød
Ofte blind for venners sorg
Ka bryr det meg dei andres død
Min kulde e så fast ein borg

Likavel e du lika glad i meg
Tilgir meg alle feilå mine
Stille tar du kappå di av deg
Og tar te å vaske beina mine

Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Åhh
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Eleison
Eleison

Kyrie

You lay in fear and trembled at the knee,
Sweat ran like blood,
And the friends you had with you,
They slept in the deepest peace.
They failed you when you needed them,
You had given them everything,
They chose the path of least resistance,
And failed when it mattered.

And I have thought
That I would not have done that
I would have fought alongside you,
Held you close and wiped away the sweat,
Done what I could to make you glad.

They condemned you to death and torment,
Mocked and laughed at you,
And one of those you called your own betrayed and denied you,
He failed you when you needed him,
You had given him everything,
He was a weak and cowardly man,
Who failed when it mattered.

And I have thought
That I would not have done that
I would have fought alongside you,
Held you close and wiped away the sweat,
Done what I could to make you glad.

But I know that I too betray,
Deny and deceive,
I do not do what I know I should,
I am heartless and cruel,
Indifferent to the suffering of others,
Often blind to the sorrows of my friends,
What do I care for the death of others,
My coldness is a fortress so impregnable.

Yet you still love me just the same,
Forgive me all my faults,
You quietly take off your coat,
And begin to wash my feet.

Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Oh
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Kyrie Eleison
Eleison
Eleison