Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Lykke (Remastered)

Lykke (Remastered)

Her finne kje lidelsen fram
Her e nøden underernært
Her e stolthet satt inn for skam
Her e mørket oppslukt og fortært
Her tåler alt dagen og lyset
Her fins ikkje løgn eller svik
Her e det ingen som fryse
Her e gleda metta og rik
Her e gleda metta og rik

Nå står kvelden i brann
Solå slukes av havet
Lykken har blod på tann
Og skjenke oss gave på gave
Detta e plassen for oss
Detta e takken for strevet
Herifra ska me aldri kasta loss
Det e her me puste og leve
Det e her me puste og leve

Det e bare sammen med deg
Eg oppleve sånne stunder
De komme med varsomme steg
Og blir nåken evige sekunder
Her kjennes et digert takk
Her e sjøl nåttå lys og fager
Her e engstelsen utkjørt og blakk
Nå ska me klara å bæra våre dager
Nå ska me klara å bæra våre dager

Happiness (Remastered)

Here the torment cannot reach
Here the want is malnourished
Here the shame is shamed
Here the darkness is consumed and devoured
Here everything can stand the day and the light
Here there is no lie nor deceit
Here there's no one who freezes
Here the joy is full and rich
Here the joy is full and rich

The evening is now on fire
The sun is swallowed by the sea
Happiness has a taste for blood
And gives us gift upon gift
This is the place for us
This is the reward for our toil
From here we'll never cast off
This is where we breathe and live
This is where we breathe and live

It is only together with you
That I experience such moments
They come with gentle steps
And become eternal seconds
Here is felt a huge thank you
Here the nights themselves are light and fair
Here the worry is bankrupt and broke
Now we shall manage to bear our days
Now we shall manage to bear our days