Mammas Song - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Mammas Song

Eg gjor så godt eg konne
Eg vet det va kje nok
Eg va så redd og bunde
Te vår litle flokk
Dei sa at eg sko tåla
Eg grein og trygla og ba
Mens du mi litle solstråla
Blei mindre og mindre gla

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då
Støtten kom seint, men godt
Eg fekk mot te å dra
Ein ting har eg aldri forstått
Koffer sko å hold ut vær bra
Flokken blei skuffa og såra
Dei ga oss litt trøst, men mest skjenn
Eg blei trist, men felt ikkje ei tåra
Då dei sa: stakkars han som e igjen

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då

Me klarte å bygga et liv i lag
Men sårå va djupe og vonde
Eg ba te vårherre kver einaste dag
Om å gjør deg litt gla – om han konne

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då

Papas Lied

Ich tat so gut ich konnte
Ich weiß, es war nicht genug
Ich war so ängstlich und gebunden
An unsere kleine Herde
Sie sagten, ich solle es ertragen
Ich weinte und flehte und bat
Während du, mein kleiner Sonnenstrahl
Wurdest weniger und weniger froh

Der Schmerz, den man hat
Wenn man sein Kind leiden sieht
Kann niemand ermessen
Zu sehen, wie das Vertrauen und der Glaube seines Kindes zerbricht
Sollte niemand ertragen müssen
Ich weiß es jetzt
Aber war damals nicht stark genug
Die Unterstützung kam spät, aber gut
Ich bekam den Mut zu gehen
Eins habe ich nie verstanden
Warum Aushalten gut sein sollte
Die Herde war enttäuscht und verletzt
Sie gaben uns etwas Trost, aber meistens Schelte
Ich wurde traurig, aber vergoss keine Träne
Als sie sagten: Arme sie, die zurückbleibt

Der Schmerz, den man hat
Wenn man sein Kind leiden sieht
Kann niemand ermessen
Zu sehen, wie das Vertrauen und der Glaube seines Kindes zerbricht
Sollte niemand ertragen müssen
Ich weiß es jetzt
Aber war damals nicht stark genug

Wir schafften es, uns gemeinsam ein Leben aufzubauen
Aber die Wunden waren tief und schmerzhaft
Ich betete jeden einzelnen Tag zu unserem Herrn
Dich ein wenig froh zu machen – wenn er könnte

Der Schmerz, den man hat
Wenn man sein Kind leiden sieht
Kann niemand ermessen
Zu sehen, wie das Vertrauen und der Glaube seines Kindes zerbricht
Sollte niemand ertragen müssen
Ich weiß es jetzt
Aber war damals nicht stark genug