Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Min Kveld (Remastered)

Min Kveld (Remastered)

Det sko bli min kveld
Eg va pynta og i godt humør
Det sko bli min kveld
Eg sko bli festens store sjarmør
Eg sko imponera
Med mitt vidd og min forstand
Eg sko presentera
Meg sjøl som en moden mann

Men sånn sko det'kje bli
Eg va nervøse
Alfor spente
Tok ein drink
Og bare tente
Snart blei det ti
Utstrålingen slukna
Vete stakkars; drukna
åå fri børst kreve karakter
åå min tok seg frikvarter

Det sko bli min kveld
Men eg rakna i kver ein søm
Det sko bli min kveld
Det forblir ein fromme drøm
Eg rava omkring
Kjeften gjekk i fri dressur
Den sa utrulige ting
Ting du'kje tenke eingong hvis du e lur

Ja sånn sko det gå
Eg va nervøse
Alfor spente
Tok ein drink
Og bare tente
Angre sånn nå...
Utstrålingen slukna
Vete stakkars; drukna
åå fri børst kreve karakter
åå min tok seg frikvarter

Det sko bli min kveld min kveld ...
Eg sa utrulige ting
Vertinnå va for feite
Og verten var visst teite
Eg rava omkring
Eg ødela heile festen
Eg va den vemmelige gjesten
Min kveld ... det sko bli min kveld

Мой вечер (Ремастеринг)

Это должен был быть мой вечер,
Я был такой нарядный и в хорошем настроении.
Это должен был быть мой вечер,
Я должен был стать главным сердцеедом.
Я должен был впечатлить всех
Своей остротой ума и рассудительностью,
Я должен был показать себя
Как зрелый мужчина.

Но всё пошло не так.
Я нервничал,
Слишком напрягался.
Выпил один бокал,
Потом другой,
Скоро их стало десять.
Обаяние угасло,
Бедняга, утонул.
Ах, свободный полёт требует выдержки,
А моя взяла и ушла на перерыв.

Это должен был быть мой вечер,
Но я всё испортил.
Это должен был быть мой вечер,
А стал несбыточной мечтой.
Я нёс всякую чушь,
Мой язык пустился в пляс,
Говорил невероятные вещи,
Такие, какие и не придумаешь, если ты в здравом уме.

Вот так всё и было.
Я нервничал,
Слишком напрягался.
Выпил один бокал,
Потом другой.
Как же я жалею сейчас...
Обаяние угасло,
Бедняга, утонуло.
Ах, свободный полёт требует выдержки,
А моя взяла и ушла на перерыв.

Это должен был быть мой вечер, мой вечер...
Я говорил невероятные вещи.
Хозяйка оказалась слишком толстой,
А хозяин, кажется, глупым.
Я нёс всякую чушь,
Испортил весь праздник.
Я был ужасным гостем.
Мой вечер... Это должен был быть мой вечер.