Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Min båt er så liten

Min båt er så liten

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Det sitte' ein tørste seilar og minnes ein
Song han har lært
Han lot vel kje akkurat Jesus få styra og
Stå ved roret
Han blei trøsta i mang ei havn, men
Frelst - det e 'kje ordet

I kveld vises film på lugaren i hans indre
Litt slitne kinosal
Han ser seg på barndommens bedehus
Han ser "bestå" med veska og sjal
Hu synge i lag med dei andre om
Lammet og himmelens land
Om Jesus som døde for vår skyld -
"Ingen andre frelse kan"

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner

Han ser vitale emmiserar nåken med
Trekkspill og gitar
Han ser lysbilder fra Madagaskar, det e'
åresalg og kaffi - det e basar
Ungane på bildene e' svarte, likavel så
Smile de og ler
Og pengane som komm' inn på
Basaren, skal gi de evangeliet og kler

Så ber dei for bygd og fedreland
Så ber dei for døtre og sønner
Ei ber for sin tørste ektemann
Så her kreves sterke bønner
Ein aen gong ber dei for høsten
Dei ber for folk og for fe
Og ein far takke for at tø'sten
Nå endelig har latt an vær i fred

Min båt er så liten - og havet så
Uendelig svært
Seilaren e' trøtt og brisen, han sovne
Nok av ittekvert
Og drømme om når han ein gong ska
Seila inn i sin siste solnedgang
At han kanskje får ein plass på galleriet
Så han får hørra litt englesang

My Boat Is So Small

My boat is so small - and the ocean so
Infinitely vast
There sits a thirsty sailor and remembers a
Song he has learned
He probably didn't let Jesus steer and
Stand at the helm
He was comforted in many a harbor, but
Saved - that's not the word

Tonight a film is shown on the cabin in his mind
A somewhat worn cinema hall
He sees himself at his childhood's prayer house
He sees "bestå" with her handbag and shawl
She sings together with the others about
The Lamb and the heavenly country
About Jesus who died for our sake -
"No other salvation is possible"

Then they pray for their village and fatherland
Then they pray for their daughters and sons
One prays for their thirsty husband
So here strong prayers are required

He sees vital emissaries naked with
Accordions and guitars
He sees slides from Madagascar, there is '
the annual sale and coffee - there is the bazaar
The children in the pictures are black, yet
they smile and laugh
And the money that comes into
the bazaar will give them the Gospel and clothes

Then they pray for their village and fatherland
Then they pray for their daughters and sons
One prays for their thirsty husband
So here strong prayers are required
Another time they pray for the harvest
They pray for people and for cattle
And a father gives thanks that the thirst
Has now finally left him in peace

My boat is so small - and the ocean so
Infinitely vast
The sailor is tired and the breeze, he has fallen asleep
Enough of everything
And dreams of when he will one day
Sail into his last sunset
That he might get a seat in the gallery
So that he can hear some angel song