Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Minnet Om (Remastered)

Minnet Om (Remastered)

Når eg blir grepet av høstens prakt
Eller viddå kledd i vinterdrakt
Eller sødmen i ein solnedgang
Eller vakker barnesang
E det i slekt med det eg kjenne
Når samvetet gjør vondt og brenne
øve urett som eg gjer
Eller nød eg øve'ser

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Hvis eg med vilje lar urett gå for rett
Og øve'ser mitt samvet rett og slett
Og hengir meg te svik og faneflukt
Med løgn som frukt
Vil eg då mista både syn og sans
Og vil all godlyd bli te dissonans
Blir eg ufølsom for ei barnehånd
Mist' eg kraft og ånd

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Memory of (Remastered)

When I am seized by the splendor of autumn
Or the forest clad in winter's guise
Or the sweetness of a sunset
Or beautiful children's song
Is it akin to what I feel
When conscience aches and burns
Over wrongs that I commit
Or need I overlook

Is it the memory of the good and the pure
That I then slowly erase year by year
And do I become ever more alone
With every time I turn my back and walk away

If I willfully let injustice pass for justice
And simply ignore my conscience
And indulge in betrayal and desertion
With lies as the fruit
Will I then lose both sight and sense
And will all harmony become dissonance
Do I become insensitive to a child's hand
Do I lose strength and spirit

Is it the memory of the good and the pure
That I then slowly erase year by year
And do I become ever more alone
With every time I turn my back and walk away