Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Minnet Om (Remastered)

Minnet Om (Remastered)

Når eg blir grepet av høstens prakt
Eller viddå kledd i vinterdrakt
Eller sødmen i ein solnedgang
Eller vakker barnesang
E det i slekt med det eg kjenne
Når samvetet gjør vondt og brenne
øve urett som eg gjer
Eller nød eg øve'ser

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Hvis eg med vilje lar urett gå for rett
Og øve'ser mitt samvet rett og slett
Og hengir meg te svik og faneflukt
Med løgn som frukt
Vil eg då mista både syn og sans
Og vil all godlyd bli te dissonans
Blir eg ufølsom for ei barnehånd
Mist' eg kraft og ånd

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Воспоминание (Ремастеринг)

Когда меня охватывает осенняя красота
Или даль, одетая в зимний наряд
Или сладость заката
Или красивая детская песня
Это как-то связано с тем, что я чувствую,
Когда совесть болит и жжет,
Из-за несправедливости, которую я совершаю,
Или нужды, которую я вижу?

Это память о добре и чистоте,
Которую я медленно стирал год за годом,
И становлюсь ли я все более одиноким
Каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной и ухожу?

Если я намеренно позволю несправедливости остаться безнаказанной
И просто проигнорирую свою совесть,
И предамся обману и бегству от правды,
Со лживыми плодами,
Потеряю ли я тогда зрение и слух,
И всякая гармония станет диссонансом,
Стану ли я бесчувственным к прикосновению детской руки,
Потеряю ли я силу и дух?

Это память о добре и чистоте,
Которую я медленно стирал год за годом,
И становлюсь ли я все более одиноким
Каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной и ухожу?