Nå Har Jeg Det Bra - Bjørn Eidsvåg traduction en anglais

Nå Har Jeg Det Bra

Nå har jeg det bra nå
Æ'kke bundet lenger
Der fikk du se at jeg turte gå
Til friheten jeg trenger.

Du må'kke tro at jeg savner deg - nei ikke det grann
Nå kan jeg endelig være meg - jeg er fri mann
Jeg tenker ikke på deg mer - det var jo det jeg sa
Men jeg skal ringe deg hvert kvarter - og si jeg har det bra.
Hvorfor vaska du alltid klær - jeg kan'ke med vaskemaskin'
Genser'n min var god og svær - nå passer'n til bamsen min
Du må'kke tro at jeg går i frø - men det er dyrt å leve
Åssen var det du bakte brød - hvor lenge sku' det heve.

Jeg har forresten forandra meg - har tatt meg sammen nå
Jeg kan jo komme å besøke deg - så vil du nok forstå
Jeg er blitt en helt annen mann - sterk og sjølstendig
Jeg kan gå over fra vin til vann - hvis du syns der er nødvendig

I'm Doing Fine Now

I'm doing fine now
I'm no longer bound
There, you see that I dared to go
To the freedom I need

Don't think that I miss you - no, not a bit
Now I can finally be myself - I'm a free man
I don't think about you anymore - that's what I said
But I'll call you every quarter hour - and tell you I'm doing fine
Why did you always do the laundry - I can't wash clothes
My sweater was nice and big - now it fits my teddy bear
Don't think that I'm going to seed - but it's expensive to live
How did you bake bread - how long did it have to rise?

By the way, I've changed - I've pulled myself together now
I can come and visit you - then you'll understand
I've become a completely different man - strong and independent
I can switch from wine to water - if you think it's necessary