Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Omforlatelse

Omforlatelse

Eg har sagt det før
Og eg komme te å sei det igjen
Sikkert heilt te eg dør
Og lika lenge komme sikkert du te å gi
Meg skjenn
Eg e så fjern i blant
Eg glømme meg heilt ut
Eg e ein uoppmerksom stut

Ref: omforlatelse kjære
Eg har glømt det nå igjen
Bryllupsdagen kjære
Ka tid va nå den
Eg vet eg burde visst det
Eg vet at du blir triste
Og syns eg ikkje bryr meg nok om deg

Du e mer enn eg fortjene
Du e gift med ein ptremiedust
Du e klok og suverene
Mens hove mitt sko hatt seg ein
Behandling mot rust
Og eg e så fjern i blant
Og glømme meg heilt ut og e ein uoppmerksom stut

Ref: omforlatelse kjære
Eg har glømt det nå igjen
Bryllupsdagen kjære
Ka tid va nå den
Eg vet eg burde visst det
Eg vet at du blir triste
Og syns eg ikkje bryr meg nok om deg

Det e'kje sånn det e eg e glad i deg
Eg men e for dumme te
å huska på å visa det te deg

Ref: omforlatelse kjære ...

Neglect

I've said it before
And I'll say it again
Probably until I die
And just as long you'll probably continue to give me
Scolding
I'm so distant sometimes
I forget myself completely
I'm an inattentive ox

Chorus: forgiveness, my darling
I've forgotten it again
Our wedding anniversary, my darling
When was it again?
I know I should know it
I know you get sad
And think I don't care about you enough

You're more than I deserve
You're married to an idiot
You're wise and sovereign
While my head could have used
Rust treatment
And I'm so distant sometimes
I forget myself completely and I'm an inattentive ox

Chorus: forgiveness, my darling
I've forgotten it again
Our wedding anniversary, my darling
When was it again?
I know I should know it
I know you get sad
And think I don't care about you enough

It's not like that, I love you
I'm just too stupid to
Remember to show it to you

Chorus: forgiveness, my darling ...