Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Omforlatelse

Omforlatelse

Eg har sagt det før
Og eg komme te å sei det igjen
Sikkert heilt te eg dør
Og lika lenge komme sikkert du te å gi
Meg skjenn
Eg e så fjern i blant
Eg glømme meg heilt ut
Eg e ein uoppmerksom stut

Ref: omforlatelse kjære
Eg har glømt det nå igjen
Bryllupsdagen kjære
Ka tid va nå den
Eg vet eg burde visst det
Eg vet at du blir triste
Og syns eg ikkje bryr meg nok om deg

Du e mer enn eg fortjene
Du e gift med ein ptremiedust
Du e klok og suverene
Mens hove mitt sko hatt seg ein
Behandling mot rust
Og eg e så fjern i blant
Og glømme meg heilt ut og e ein uoppmerksom stut

Ref: omforlatelse kjære
Eg har glømt det nå igjen
Bryllupsdagen kjære
Ka tid va nå den
Eg vet eg burde visst det
Eg vet at du blir triste
Og syns eg ikkje bryr meg nok om deg

Det e'kje sånn det e eg e glad i deg
Eg men e for dumme te
å huska på å visa det te deg

Ref: omforlatelse kjære ...

Прощение

Я говорил это раньше,
И скажу это снова,
Наверное, до самой смерти,
И, вероятно, столько же ты будешь
Ругать меня.
Я такой рассеянный,
Я всё забываю.
Я невнимательный болван.

Припев: прости меня, дорогая,
Я снова забыл,
Годовщину свадьбы, любимая,
Когда она была?
Я знаю, что должен был помнить,
Знаю, что тебе грустно,
И кажется, что ты меня не волнуешь.

Ты заслуживаешь большего,
Ты замужем за бездельником,
Ты умная и самостоятельная,
А моей голове нужна
Обработка от ржавчины.
И я такой рассеянный,
И всё забываю, и я невнимательный болван.

Припев: прости меня, дорогая,
Я снова забыл,
Годовщину свадьбы, любимая,
Когда она была?
Я знаю, что должен был помнить,
Знаю, что тебе грустно,
И кажется, что ты меня не волнуешь.

Это не так, я люблю тебя,
Просто я слишком глуп,
Чтобы помнить и показывать тебе это.

Припев: прости меня, дорогая ...