Onani - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Onani

Eg gjekk igjennom alt eg hadde tenkt og gjort og sakt, og leita med lupe og lykt.
Etter det som vare feil og dumt og galt og skakt, etter det som var syndigt og stygt.
Eg fant jo litt av kvert, men mindre stygt og skjeivt enn bra, det sto ikkje så altfor gale te
Så eg va i grunn litt blid, letta og litt glad, heilt te eg kom på det.

Onani, onani, gjekk det låkt te helvette så var det nok fordi
Onani, onani, eg dreiv med sånt svineri.
Ikkje ein dag gjekk forbi, utan at eg satte av litt tid.

Det var tid å for å gjør bot, for å rydde opp og bekjenne.
Eg sku ikkje sleppa lett i frå det, denne vanen var seig og veldig vond og vende
Ja for dette var det neppe nokon ordning
Det var farlegt det var usunt, unevneligt og gale.
Det fantes knapt ei synd så stor.
Jesus ble lei seg og ein va ikkje normale, så eg nevnte ikkje detta med eit ord.

Onani, onani, gjekk det låkt te helvette så var det nok fordi
Onani, onani, eg dreiv med sånt svineri.

Då var det bare å håpe på eit under, at gud ei lita stund nokre sekunder
Var opptatt på eit ganske annet hold, og såleis ikkje hadde heilt kontroll
På ka eg så skamlaust hadde gjort at det skjedde når han såg bort.

Onani, onani, gjekk det låkt te helvette så var det nok fordi
Onani, onani, eg dreiv med sånt svineri.
Ikkje ein dag gjekk forbi, utan at eg satte av litt tid.

Onanie

Ich ging alles durch, was ich gedacht und getan und gesagt hatte, und suchte mit Lupe und Laterne.
Nach dem, was falsch und dumm und verkehrt und schief war, nach dem, was sündig und hässlich war.
Ich fand ja so einiges, aber weniger Hässliches und Schiefes als Gutes, es stand nicht allzu schlecht darum.
Also war ich eigentlich ein bisschen heiter, erleichtert und ein wenig froh, bis mir das einfiel.

Onanie, Onanie, wenn es schlimm zur Hölle ging, dann war es wohl deswegen
Onanie, Onanie, ich trieb solch eine Schweinerei.
Kein einziger Tag verging, ohne dass ich mir ein wenig Zeit dafür nahm.

Es war Zeit, Buße zu tun, aufzuräumen und zu beichten.
Ich sollte nicht leicht davonkommen, diese Gewohnheit war zäh und sehr schwer abzulegen.
Ja, dafür gab es wohl kaum eine Lösung.
Es war gefährlich, es war ungesund, unaussprechlich und verkehrt.
Es gab kaum eine Sünde, die so groß war.
Jesus wurde traurig und man war nicht normal, also erwähnte ich dies mit keinem Wort.

Onanie, Onanie, wenn es schlimm zur Hölle ging, dann war es wohl deswegen
Onanie, Onanie, ich trieb solch eine Schweinerei.

Da blieb nur, auf ein Wunder zu hoffen, dass Gott für einen kleinen Moment, einige Sekunden
Ganz woanders beschäftigt war, und somit nicht die volle Kontrolle hatte
Darüber, was ich so schamlos getan hatte, dass es geschah, als er wegsah.

Onanie, Onanie, wenn es schlimm zur Hölle ging, dann war es wohl deswegen
Onanie, Onanie, ich trieb solch eine Schweinerei.
Kein einziger Tag verging, ohne dass ich mir ein wenig Zeit dafür nahm.