Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Ordet fanger

Ordet fanger

Eg va liten og livredd
Du tok meg der eg sko tas
Kvert ord du sa va sant
Bolverket mitt gjekk i knas
Eg brukte det eldsta trikset
Eg åpna et gammalt sår
Eg misbrukte årelang tillit
Sko tru eg va født i går

Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord blant mange
Nå e alt ødelagt
Ordet fange'
Det der sko eg aldri ha gjort
Eg lytta te ein slange
Alt gjekk så alfor fort
Ordet fange'

Eg kunne bitt av meg tungå
Eg va klar for å gjera bot
Men det lot seg 'kje ta tebake
Ordet slo umiddelbart rot
Og eg som trudd' eg va sterke
Svarte på omsorg med svik
Eg som trudd' eg va mild
Va rede te å gå øve lik

Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord ...

Eg lyge for meg sjøl
Så eg trur at det e sant
Og når du vise meg det
Angripe' eg kontant
Ein håplaus ignorant
Ref: det der sko eg aldri ha sagt
Et lite ord ...

Слово ранит

Я был мал и напуган,
Ты задела меня за живое.
Каждое твое слово было правдой,
Моя защита рухнула.
Я прибегнул к старому трюку,
Расковырял старую рану,
Злоупотребил твоим многолетним доверием,
Как будто родился вчера.

Припев: Этого я не должен был говорить,
Одно маленькое слово среди многих,
Теперь всё разрушено.
Слово ранит.
Этого я не должен был делать,
Я послушал змею,
Всё произошло слишком быстро.
Слово ранит.

Я бы язык себе откусил,
Готов был искупить вину,
Но сказанного не воротишь,
Слово мгновенно пустило корни.
И я, считавший себя сильным,
Ответил на заботу предательством,
Я, считавший себя добрым,
Был готов переступить через труп.

Припев: Этого я не должен был говорить,
Одно маленькое слово...

Я лгу сам себе,
Чтобы верить, что я прав,
И когда ты указываешь мне на это,
Я нападаю в ответ.
Безнадежный невежда!
Припев: Этого я не должен был говорить,
Одно маленькое слово...