Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Parkert

Parkert

Han kom rundt svingen i en farlige fart.
Han hadde ray-bands, og clark gable bart.
Ingen hjelm, bare en bowler-hatt.
Han va en kritisk kule katt.

Kvær ei jenta gikk totalt i spinn.
Og der stod eg med akk-gitaren min.
Han kom sjølsagt på ein Harley.
Han het Kalle, men kalte seg Charlie.

Det va dagen eg blei heilt parkert. Ikkje ei var lenger imponert.
Øver sarte, såre viser. Spilt av en tenåring med kviser.
Kall han Charlie, eller kall han Kalle. Han råsjarmerte absolutt alle.
Ingen dame va'kje mo, ingen mann lot vær å glo.
Eg hadde hatt mi tid, visebølgo va forbi.

Brillene mine va'kje lagd av en poseur.
Mor vant de på basar på Betel året før.
Ray-Ban-mannen sa: "Kule shades."
Ironien va død'lig, eg sku ønska han fekk aids.

Han spilte sjølsagt i rockeband.
Han digga Hendrix, ikkje Donovan.
Russeprinsessa blei også hans.
Han dansa aldri, han spilte til dans.

Det va dagen eg blei heilt parkert. Ikkje ei var lenger imponert.
Øver sarte, såre viser. Spilt av en tenåring med kviser.
Kall han Charlie, eller kall han Kalle. Han råsjarmerte absolutt alle.
Ingen dame va'kje mo, ingen mann lot vær å glo.
Eg hadde hatt mi tid, visebølgo va forbi.

Kalle fekk damer og ungar i fleng.
Eg blei stjerna i ein bedehusgjeng.
Dei likte følelsar og store ord.
Kalle drog damer, og eg dreiv kor.

Eg gifta meg tidlig med hu som va igjen.
Og skreiv viser om motlause, mislykka menn.
Kalle blei voksen og roa seg ner.
Kjøre Volvo no, og går i vanlige kler.

Panikken tok meg, eg kjøpte Charlie sin Harley.
Kåno blei lei og stakk av med Charlie.
Han levde hardt, fekk til slutt nok.
No spill han Donovan, og e lei av rock.
Eg cruise rondt som en tafatt sjel.
På ein blankpolert Harley, med Ray-Bans, og hjelm.

Det va dagen eg blei heilt parkert. Ikkje ei var lenger imponert.
Øver sarte, såre viser. Spilt av en tenåring med kviser.
Kall han Charlie, eller kall han Kalle. Han råsjarmerte absolutt alle.
Ingen dame va'kje mo, ingen mann lot vær å glo.
Eg hadde hatt mi tid, visebølgo va forbi.

Припаркованный

Он вылетел из-за поворота на бешеной скорости.
На нем были Ray-Ban и усы, как у Кларка Гейбла.
Никакого шлема, только шляпа-котелок.
Он был невероятно крутым парнем.

Каждая девчонка просто теряла голову.
А я стоял там со своей акустической гитарой.
Он, конечно же, приехал на Харлее.
Его звали Калле, но он называл себя Чарли.

Это был день, когда я был полностью припаркован. Я перестал производить впечатление.
Со своими нежными, трогательными песнями. Сыгранными подростком с прыщами.
Зови его Чарли, или зови его Калле. Он очаровал всех без исключения.
Ни одна дама не устояла, ни один мужчина не отвел глаз.
Мое время прошло, волна авторской песни схлынула.

Мои очки были не от крутого парня.
Мама выиграла их в лотерее в Бетеле годом ранее.
Ray-Ban-мэн сказал: "Классные очки".
Его ирония убивала, я бы хотел, чтобы он заболел СПИДом.

Он, конечно же, играл в рок-группе.
Он фанател от Хендрикса, а не от Донована.
Королева выпускного бала тоже стала его.
Он никогда не танцевал, он играл для танцев.

Это был день, когда я был полностью припаркован. Я перестал производить впечатление.
Со своими нежными, трогательными песнями. Сыгранными подростком с прыщами.
Зови его Чарли, или зови его Калле. Он очаровал всех без исключения.
Ни одна дама не устояла, ни один мужчина не отвел глаз.
Мое время прошло, волна авторской песни схлынула.

Калле заполучил всех девок и парней.
Я стал звездой церковного хора.
Им нравились чувства и громкие слова.
Калле уводил девушек, а я дирижировал хором.

Я рано женился на той, что осталась.
И писал песни о робких, неудачливых мужчинах.
Калле повзрослел и остепенился.
Теперь ездит на Volvo и носит обычную одежду.

Меня охватила паника, я купил Харлей Чарли.
Моя жена устала от этого и бросила меня, как Чарли.
Он жил на полную катушку, в конце концов, ему это надоело.
Теперь он играет Донована и устал от рока.
Я катаюсь как потерянная душа.
На отполированном до блеска Харлее, в Ray-Ban и шлеме.

Это был день, когда я был полностью припаркован. Я перестал производить впечатление.
Со своими нежными, трогательными песнями. Сыгранными подростком с прыщами.
Зови его Чарли, или зови его Калле. Он очаровал всех без исключения.
Ни одна дама не устояла, ни один мужчина не отвел глаз.
Мое время прошло, волна авторской песни схлынула.